1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:40,040 --> 00:01:46,685
Signore e signori,
l'unico e inimitabile Tomek Wilczynski!

3
00:01:52,720 --> 00:01:57,408
Buonasera, sono Tomek Wilczyriski
e questa è la mia co-conduttrice Angela!

4
00:01:58,920 --> 00:02:02,561
Il giorno più pubblicizzato dell'anno!
Buon San Valentino a tutti!

5
00:02:04,960 --> 00:02:07,804
E un primo piano di Tomek... adesso.

6
00:02:08,800 --> 00:02:15,126
Chi ha inventato queste vacanze comunque?
Erano alti?

7
00:02:15,280 --> 00:02:16,645
Prendiamo ad esempio la Pasqua.

8
00:02:16,760 --> 00:02:20,765
Un coniglietto magico... che depone le uova...
fatto di cioccolato?

9
00:02:22,280 --> 00:02:23,964
San Valentino è almeno coerente.

10
00:02:24,280 --> 00:02:27,443
Fiori, teste,
una commedia romantica al cinema...

11
00:02:27,600 --> 00:02:29,329
E poi un pompino imbarazzante.

12
00:02:29,920 --> 00:02:32,002
Vieni già qui, salto il cinema.

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,291
Sparare. La mia batteria è al 5%.

14
00:02:38,400 --> 00:02:41,802
Questo è inutile.
Chi va agli appuntamenti su Internet?

15
00:02:42,120 --> 00:02:45,806
- Le persone normali non si incontrano sul web.
- Quindi io e Bogdan non siamo normali?

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Sei un'eccezione.

17
00:02:47,560 --> 00:02:49,210
Voglio incontrare qualcuno in modo normale.

18
00:02:49,440 --> 00:02:53,365
Mettiti il tuo collo alto bianco,
lavati i denti, sorridi

19
00:02:53,600 --> 00:02:55,090
e vai a incontrarlo...
qual è il suo nome?

20
00:02:55,480 --> 00:02:56,163
Ant_Man.

21
00:02:56,280 --> 00:02:58,009
- Sì, ma come si chiama?
- Vedere?

22
00:02:58,480 --> 00:03:01,404
- Non so nemmeno il suo nome.
- Tesoro, rilassati.

23
00:03:01,800 --> 00:03:04,770
È un primo appuntamento, non una consulenza matrimoniale.

24
00:03:04,920 --> 00:03:08,163
Prenderai il portatile
una volta che aiuterai tua madre.

25
00:03:08,880 --> 00:03:10,041
E ricorda,

26
00:03:10,240 --> 00:03:13,323
non hai una seconda possibilità
nel fare una prima impressione.

27
00:03:14,360 --> 00:03:18,684
Domani aiuterai il tuo
mamma al salone e questo è definitivo!

28
00:03:18,840 --> 00:03:21,446
Non è mia madre!
Smettila di chiamarla così!

29
00:03:21,640 --> 00:03:24,211
Mia madre è un avvocato,
non uno stupido parrucchiere!

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,401
Ci ha lasciato a causa tua.

31
00:03:25,560 --> 00:03:27,369
Perdonami, tesoro,
Sono al telefono.

32
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Vi odio entrambi!

33
00:03:29,720 --> 00:03:31,609
<i>Ti chiamo</i> più tardi, ok?

34
00:03:33,120 --> 00:03:36,761
E' solo temporaneo. Probabilmente lo farà
essere licenziato entro una settimana, come al solito.

35
00:03:37,560 --> 00:03:38,891
Cosa hai detto?

36
00:03:41,760 --> 00:03:42,807
Non era divertente.

37
00:03:50,360 --> 00:03:51,566
Ciao, mamma.

38
00:03:54,240 --> 00:03:55,969
Ecco la spesa e la posta.

39
00:04:02,560 --> 00:04:06,724
Buon San Valentino.

40
00:04:12,720 --> 00:04:13,801
Sì, giusto.

41
00:04:14,920 --> 00:04:17,810
- Ciao, mamma. Sono fuori.
- Dove? Nel cuore della notte?

42
00:04:18,040 --> 00:04:20,281
- Sono le 21:00. Sto vedendo qualcuno.
- Chi?

43
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
Ho il diritto di sapere chi
vi incontrate di notte!

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,610
Sono quasi una lucciola!

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,764
Buonasera.

46
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
- Come posso aiutarla?
- Ho una prenotazione per due.

47
00:04:48,840 --> 00:04:50,205
Nome, per favore?

48
00:04:52,640 --> 00:04:53,687
Antman.

49
00:04:56,080 --> 00:04:57,286
Nessun nome del genere.

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,725
Mi dispiace.

51
00:05:01,080 --> 00:05:04,562
Hai molte prenotazioni per le 21:30?

52
00:05:05,640 --> 00:05:08,211
- Uno.
- Beh, quello è nostro.

53
00:05:10,160 --> 00:05:11,241
Eccoti qui.

54
00:05:12,080 --> 00:05:15,641
Tra tre settimane è la festa della donna.
Il 70% del tuo pubblico è composto da donne.

55
00:05:15,840 --> 00:05:18,923
- Fantastico
- Quindi smettila di insultarli.

56
00:05:19,040 --> 00:05:20,690
- Hai qualche programma?
- Non con te, stronzo.

57
00:05:20,800 --> 00:05:22,325
Beata è arrabbiata?

58
00:05:22,560 --> 00:05:23,607
Quale?

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,046
Non sono sicuro.

60
00:05:27,600 --> 00:05:28,931
Hai scopato sua sorella.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,967
Vedere? Non ti rendi nemmeno conto...

62
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
Dovremmo licenziarti?
con qualcosa da bere?

63
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
Sto ancora aspettando qualcuno.

64
00:05:38,120 --> 00:05:41,408
In tal caso aspetteremo insieme.

65
00:05:49,720 --> 00:05:53,691
Sono donne. Sono madri.
O lo saranno un giorno.

66
00:05:53,960 --> 00:06:00,286
Sorelle, mogli, figlie, nonne,
capi di reti,

67
00:06:00,600 --> 00:06:04,366
non puoi continuare a ridicolizzarli
...o perderai il tuo pubblico.

68
00:06:07,200 --> 00:06:08,247
Non verrà.

69
00:06:08,360 --> 00:06:10,249
Scoprilo.

70
00:06:31,400 --> 00:06:32,367
CIAO.

71
00:06:32,960 --> 00:06:35,122
Scusa, sono in ritardo. Traffico intenso.

72
00:06:35,560 --> 00:06:36,766
Questi sono buoni.

73
00:06:37,120 --> 00:06:38,963
Un po' pesante con l'aglio, però...

74
00:06:41,480 --> 00:06:42,641
Ant_Man?

75
00:06:43,600 --> 00:06:44,965
Ant_Man?

76
00:06:46,360 --> 00:06:48,124
Il tuo primo appuntamento su Internet.

77
00:06:48,760 --> 00:06:49,522
Quinto.

78
00:06:49,640 --> 00:06:52,564
Se fosse il tuo quinto, diresti
è stato il tuo primo.

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,601
Perché dopo il terzo te ne rendi conto
quanto è imbarazzante.

80
00:06:56,200 --> 00:06:57,884
- Non è imbarazzante.
- Non lo è?

81
00:06:58,280 --> 00:07:01,443
Non sei imbarazzato da quel qualcuno
ti ha dato buca a San Valentino?

82
00:07:04,080 --> 00:07:05,366
Ascolta, Kasia.

83
00:07:06,680 --> 00:07:08,045
Ania.

84
00:07:08,280 --> 00:07:11,602
Che ne dici?
andiamo da qualche altra parte?

85
00:07:12,800 --> 00:07:13,847
ORA?

86
00:07:14,040 --> 00:07:17,283
Volevo mangiare qualcosa prima,
ma se sei così impaziente...

87
00:07:17,800 --> 00:07:18,881
Divertente.

88
00:07:19,760 --> 00:07:20,568
Ma no, grazie.

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,011
Tomek Wilczyriski?

90
00:07:22,880 --> 00:07:24,450
Dio, adoro il tuo spettacolo.

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,324
- Potrei avere una foto?
- Sicuro.

92
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Ti dispiacerebbe?

93
00:07:31,280 --> 00:07:32,691
Vieni qui.

94
00:07:37,240 --> 00:07:38,526
Fatto.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,769
Se hai bisogno di qualcosa,
siamo laggiù.

96
00:07:43,080 --> 00:07:44,570
Ho gli occhi su di te.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,964
Lavoro, lavoro, lavoro.
Ho bisogno di una vacanza.

98
00:07:47,160 --> 00:07:48,491
Di cosa stavamo parlando?

99
00:07:51,400 --> 00:07:53,084
Ok, quindi le ragazze ti stanno adulando.

100
00:07:53,360 --> 00:07:54,486
Non lo sono.

101
00:07:54,840 --> 00:07:57,207
E il mio ragazzo è solo un po' in ritardo.
Probabilmente è successo qualcosa.

102
00:07:57,360 --> 00:07:59,169
Preferisci parlare prima? Va bene.

103
00:07:59,920 --> 00:08:01,251
Allora cosa fai, Ania?

104
00:08:07,280 --> 00:08:09,248
- Insegno.
- Sul serio? Insegnare cosa?

105
00:08:09,920 --> 00:08:11,410
Musica.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,371
- Al conservatorio?
- No. A scuola.

107
00:08:15,440 --> 00:08:16,805
Elementare.

108
00:08:17,000 --> 00:08:18,889
Ok, sta cominciando ad avere un senso adesso.

109
00:08:19,480 --> 00:08:20,561
O si?

110
00:08:20,800 --> 00:08:21,847
Cosa è?

111
00:08:22,360 --> 00:08:26,206
Volevi essere un musicista.
Forse anche un compositore o un direttore d'orchestra.

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,601
Sognavi di dirigere
la Filarmonica di Berlino,

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,167
con il Cancelliere tedesco
nella prima fila.

114
00:08:31,480 --> 00:08:32,561
Ma non ha funzionato.

115
00:08:32,800 --> 00:08:34,962
Sei finito a scuola.
Odiandolo.

116
00:08:35,320 --> 00:08:37,641
Quale musicista vorrebbe insegnare
qualche marmocchio stonato?

117
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Strumenti scassati,
aule soffocanti...

118
00:08:40,240 --> 00:08:42,971
- Inoltre, quanto hai, 30 anni?
-27.

119
00:08:43,080 --> 00:08:46,368
Esattamente! 37 anni, con tutti questi ragazzi in giro,
e nessuno di loro è tuo.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,369
Perché?
Perché non hai figli.

121
00:08:48,520 --> 00:08:50,249
Perché?
Ebbene, con chi li avresti?

122
00:08:50,360 --> 00:08:53,443
Al lavoro sei circondato
da altri perdenti frustrati.

123
00:08:53,680 --> 00:08:57,605
Il tuo tempo stringe, cerchi di mantenerlo
la tua testa alta, ma sei terrorizzato

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,930
che nessuno ti amerà mai

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,361
e sei destinato
invecchiare e morire solo.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,288
Pensi a te stesso:
No, devo cambiare qualcosa.

127
00:09:05,440 --> 00:09:07,329
Quindi vai ad un appuntamento su Internet.

128
00:09:07,680 --> 00:09:11,127
Perché essere soli
a San Valentino - patetico.

129
00:09:12,000 --> 00:09:12,967
E sai cosa?

130
00:09:14,080 --> 00:09:15,605
Quel ragazzo è effettivamente venuto qui.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,408
Sono entrato in quella porta, ti ho visto,

132
00:09:18,640 --> 00:09:21,405
ho percepito la tua disperazione e ho pensato...

133
00:09:21,560 --> 00:09:25,281
avrebbe avuto più azione a casa con
una confezione da 6 e una buona connessione Internet.

134
00:09:28,680 --> 00:09:30,603
BENE? Ho capito bene?

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,609
Allora, andiamo?

136
00:09:41,280 --> 00:09:42,850
- Ascolta, stronzo.
- Tomek.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,288
Non capisci un cazzo.
Per me sei così.

138
00:09:46,520 --> 00:09:47,851
L'unica cosa importante
su di te c'è il tuo ego.

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,730
Gli uomini avevano onore, principi,
hanno conquistato il mondo per le donne

140
00:09:51,240 --> 00:09:54,005
erano cavallereschi,
come cavalieri su cavalli bianchi,

141
00:09:54,160 --> 00:09:57,243
Ma cosa ne sapresti?
Tutto quello che conosci sono righe stupide come:

142
00:09:57,440 --> 00:10:03,129
“Ehi, sono una celebrità, facciamo un selfie
e vai a casa mia, perché sono fantastico!”

143
00:10:04,320 --> 00:10:07,563
Preferirei morire da solo piuttosto che
vai a casa con un mostro come te.

144
00:10:32,320 --> 00:10:33,731
Mancare...

145
00:10:34,440 --> 00:10:36,568
- Signorina Ania!
- SÌ?

146
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Aspetto.

147
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
Immaginiamo che sia il nostro G.

148
00:10:46,720 --> 00:10:47,721
Ehi.

149
00:10:48,920 --> 00:10:51,651
Per oggi è tutto.
Sei stato bravissimo.

150
00:10:52,000 --> 00:10:53,047
Meraviglioso.

151
00:10:53,400 --> 00:10:56,165
- Ciao, preside.
- Ciao, Ela.

152
00:10:57,600 --> 00:11:00,888
- Sta facendo progressi, non è vero?
- Guadagneremmo di più con un pianoforte funzionante.

153
00:11:01,040 --> 00:11:03,520
Certo, questa è la prima cosa che <i>prenderò</i>
quando vinco alla lotteria.

154
00:11:03,640 --> 00:11:05,529
Non è per questo che sono qui.

155
00:11:08,120 --> 00:11:10,088
Dovrai provare
nella palestra.

156
00:11:10,240 --> 00:11:15,610
- Lavora con il nuovo insegnante di educazione fisica.
- Mi avevi promesso una nuova stanza.

157
00:11:15,880 --> 00:11:17,644
Come dovrei?
preparare il concerto lì?

158
00:11:17,960 --> 00:11:21,521
Non ho una nuova stanza,
e ho bisogno di questo.

159
00:11:21,720 --> 00:11:26,123
Oltretutto sai quanto costa?
per supportare un programma musicale?

160
00:11:26,880 --> 00:11:28,769
- Costa molto.
- Lo so.

161
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
Potremmo almeno aggiustare il pianoforte?

162
00:11:32,360 --> 00:11:34,567
Te l'ho già detto
non abbiamo il budget.

163
00:11:35,200 --> 00:11:38,841
Te ne comprerei volentieri uno
me stesso, se potessi.

164
00:11:39,720 --> 00:11:42,690
Ma non posso. Prendilo?

165
00:11:43,080 --> 00:11:45,447
Non ho soldi.

166
00:11:45,760 --> 00:11:47,922
Nemmeno un centesimo.

167
00:11:48,200 --> 00:11:50,362
Quello che ho è una moglie,
e una figlia.

168
00:11:50,920 --> 00:11:54,527
Uno è incollato a Internet,
facendo selfie tutto il giorno,

169
00:11:54,640 --> 00:11:57,644
e l'altro non riesce a trattenersi
un lavoro per un mese

170
00:11:57,760 --> 00:11:59,842
perché pensa
è un'aflist!

171
00:12:00,040 --> 00:12:01,849
Un fottuto aflist!

172
00:12:02,080 --> 00:12:04,845
E lei pensa che sia incredibile
il lavoro di una persona che sta creando

173
00:12:05,040 --> 00:12:08,442
quando in realtà è solo un dannato taglio di capelli!

174
00:12:08,560 --> 00:12:10,528
- Bogdan. ..
- Che cosa?!

175
00:12:17,000 --> 00:12:18,445
Mi dispiace.

176
00:12:19,480 --> 00:12:22,927
Signor Malinowski, signorina Kwiatkowska.
Fatevi conoscere, io parto.

177
00:12:23,760 --> 00:12:24,886
Buona giornata.

178
00:12:30,760 --> 00:12:33,001
- È sempre così?
- Problemi a casa.

179
00:12:33,440 --> 00:12:35,408
- Piotr.
- Ania.

180
00:12:36,920 --> 00:12:38,001
Ben fatto.

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,721
Avevo una band, lo volevo
per guadagnarmi da vivere in quel modo.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,121
- La vita aveva altri piani.
- Suonavi il basso?

183
00:12:44,560 --> 00:12:46,722
- Il sassofono.
- Ma quella è una chiave di basso.

184
00:12:47,280 --> 00:12:48,611
Sì, pensavo fosse più bello.

185
00:12:53,800 --> 00:12:57,930
- Allora come condividiamo la palestra?
- Troveremo una soluzione.

186
00:13:00,680 --> 00:13:05,811
Quindi sei stato preso in giro da un certo Ant_Man,
proposto dal ragazzo più sexy della TV,

187
00:13:05,920 --> 00:13:10,130
e ti sei fatto un completo idiota
tutto nella stessa notte? Impressionante.

188
00:13:10,320 --> 00:13:13,164
- Potresti attenuarlo un po'?
- Sì, certo, scusa.

189
00:13:15,080 --> 00:13:18,846
E' così... stai fermo... così carino
di persona come in TV?

190
00:13:18,960 --> 00:13:20,849
Lo sbatterei totalmente!

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,969
- Scusa?
- Prendi la scopa, Zoéka.

192
00:13:23,080 --> 00:13:27,768
- È il più grande idiota che abbia mai incontrato.
- Allora non hai conosciuto il mio capo.

193
00:13:28,560 --> 00:13:30,244
Adesso butta indietro la testa...

194
00:13:30,840 --> 00:13:32,729
guarda questo volume.

195
00:13:36,480 --> 00:13:39,131
- Il nuovo, incredibile me.
- Bellissimo.

196
00:13:39,440 --> 00:13:40,805
Che cos'è questo?!

197
00:13:42,160 --> 00:13:44,049
Ebbene, il nuovo incredibile me?

198
00:13:44,400 --> 00:13:47,882
Dove sono i miei lunghi capelli neri?

199
00:13:48,920 --> 00:13:50,206
Nella spazzatura?

200
00:13:50,880 --> 00:13:56,603
Stai davvero molto meglio adesso.
Più luminoso, più giovane, ancora più magro...

201
00:13:56,680 --> 00:14:04,451
Signorina... le ho chiesto solo di tagliare
le mie doppie punte e rinfrescare il mio colore.

202
00:14:04,560 --> 00:14:09,202
Sì, e ho rinfrescato quel nero.
Ora è un ramato fresco e moderno.

203
00:14:09,320 --> 00:14:11,641
Non ho chiesto un ramato fresco e moderno.

204
00:14:11,760 --> 00:14:15,287
Te l'avevo detto che nessuno porta i capelli
così più! E' fuori moda!

205
00:14:15,560 --> 00:14:17,483
Mi scusi? Cosa intendi con:
fuori moda?!

206
00:14:18,200 --> 00:14:21,363
Voleva dirtelo adesso
avere uno sguardo futuro.

207
00:14:21,560 --> 00:14:22,891
Non lo volevo!

208
00:14:23,040 --> 00:14:27,443
Pensavo che ti piacesse il futuro, il tuo
l'ultima acconciatura era del Pianeta delle scimmie!

209
00:14:28,080 --> 00:14:33,371
Dilettanti! Non mi meriti!

210
00:14:33,480 --> 00:14:35,244
Mi hai licenziato dopo tre giorni?

211
00:14:35,480 --> 00:14:38,529
Sono il migliore, dannazione
parrucchiere che abbiano mai avuto!

212
00:14:38,920 --> 00:14:40,809
- Lo so, dilettanti.
- Aiutaci, Zosia.

213
00:14:40,960 --> 00:14:44,282
E adesso?
Bogdan mi ucciderà quando lo scoprirà.

214
00:14:45,720 --> 00:14:46,926
E probabilmente lo farà.

215
00:14:47,560 --> 00:14:49,449
- Non dirò niente.
- Cosa faccio domani?

216
00:14:49,880 --> 00:14:52,451
<i>Ti</i> ti lascio le mie chiavi
sotto lo zerbino.

217
00:14:52,600 --> 00:14:55,604
Veramente? Sei un salvavita.

218
00:14:56,800 --> 00:14:58,006
IL MONDO SECONDO WILK

219
00:15:03,560 --> 00:15:05,927
Tra tutti gli orgasmi che ho avuto di recente,

220
00:15:06,000 --> 00:15:08,651
il più grande è arrivato oggi
quando ho visto il calendario.

221
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Giornata internazionale della donna!

222
00:15:14,360 --> 00:15:17,887
La più grande conquista del mondo moderno.

223
00:15:18,200 --> 00:15:19,725
Congratulazioni!

224
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
Stronzo.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,285
Le donne hanno tutto.

226
00:15:23,560 --> 00:15:27,087
Sono forti! Ambizioso!
Infelice e probabilmente single!

227
00:15:27,240 --> 00:15:29,083
Mi dispiace moltissimo. Posso spiegare.

228
00:15:29,200 --> 00:15:30,008
Troppo tardi.

229
00:15:30,080 --> 00:15:34,722
Ed ecco perché:
le donne infelici spaventano gli uomini!

230
00:15:35,240 --> 00:15:39,529
Recentemente ho incontrato una persona interessante
esempio della donna moderna

231
00:15:39,680 --> 00:15:44,402
al suo primo appuntamento su Internet in lei
habitat naturale: il bar dei single.

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,005
Incontra Hania!

233
00:15:47,840 --> 00:15:52,721
Hai battuto il record aspettando
per 2 ore, ecco il tuo diploma.

234
00:15:53,400 --> 00:15:55,641
No, grazie.
Sto ancora aspettando qualcuno.

235
00:15:56,160 --> 00:15:57,764
Sì, ma sanno che lo sei?

236
00:15:58,600 --> 00:16:00,045
Lascia che ti aiuti.
Cosa avrai?

237
00:16:01,040 --> 00:16:03,964
Un cavaliere alla conquista del mondo per le donne.

238
00:16:04,320 --> 00:16:06,482
- Lo stai guardando?
- Non può farlo!

239
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
- Beh, può...
- Non può abusare della gente in quel modo!

240
00:16:10,560 --> 00:16:12,324
E ha un cavallo bianco...

241
00:16:14,040 --> 00:16:16,327
- Gesù. Un cavallo bianco?
- Beh, sì.

242
00:16:16,760 --> 00:16:18,922
Ora... questo è imbarazzante.

243
00:16:19,600 --> 00:16:21,011
Scusate, quel piatto non è nel menu.

244
00:16:21,120 --> 00:16:24,408
Posso suggerire un uomo d'affari
senza tempo per la sua famiglia,

245
00:16:24,920 --> 00:16:27,446
un anista senza cavallo né un soldo

246
00:16:27,560 --> 00:16:30,291
o una torta di manzo fumante
con il cervello di un cavallo.

247
00:16:30,440 --> 00:16:32,169
- Quale scegli?
- Nessuno di loro!

248
00:16:32,360 --> 00:16:34,761
Non abbiamo combattuto per la parità di diritti, quindi...

249
00:16:34,920 --> 00:16:39,323
- Non sono affatto così.
- Beh... in un certo senso lo sei.

250
00:16:39,520 --> 00:16:41,363
Cosa devo fare?
Tutti rideranno di me.

251
00:16:42,920 --> 00:16:44,888
Rilassati, nessuno ti riconoscerà.

252
00:16:45,120 --> 00:16:48,010
Allora... non so chi avrebbe ragione.

253
00:16:48,360 --> 00:16:51,204
Te l'ho detto, stai benissimo
in quel collo alto.

254
00:17:10,360 --> 00:17:11,691
Mi scusi un momento.

255
00:17:13,200 --> 00:17:14,611
- Ciao, Ania
- Ciao.

256
00:17:14,760 --> 00:17:18,845
- Allora, riguardo a quella palestra...
- Di cosa stavate parlando?

257
00:17:19,160 --> 00:17:20,605
Quello spettacolo di Wilk.

258
00:17:20,920 --> 00:17:24,288
- Veramente. Guardi quello spettacolo?
- A volte.

259
00:17:24,440 --> 00:17:27,603
E ieri aveva questo buffo burattino,

260
00:17:28,640 --> 00:17:32,770
questo impotente,
occhialuto... patetico...

261
00:17:32,880 --> 00:17:35,406
Perché patetico?
Forse aveva solo dei principi?

262
00:17:36,040 --> 00:17:37,371
Quindi l'hai guardato anche tu?

263
00:17:38,320 --> 00:17:42,211
Un po. Non puoi criticare un burattino
per avere standard.

264
00:17:43,160 --> 00:17:45,049
Ma parlava come mia nonna.

265
00:17:46,200 --> 00:17:49,921
Forse tua nonna è piccola! Peccato che gli uomini
oggi non somigliano più ai nostri nonni!

266
00:17:52,000 --> 00:17:54,446
Ma mio nonno era uno stronzo.

267
00:17:58,000 --> 00:17:59,889
- Marcel, rilassati.
- Verremo cancellati!

268
00:18:00,200 --> 00:18:02,089
Credimi, le donne adorano essere insultate.

269
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
- Non questa donna.
- Quale donna?

270
00:18:04,400 --> 00:18:07,609
L'indipendente, consapevolmente senza figli,

271
00:18:07,840 --> 00:18:12,368
professionalmente realizzato, 59 anni
icona femminista a capo della nostra rete.

272
00:18:12,440 --> 00:18:17,241
- L'icona è presente?
- Sì, è... è con qualcuno adesso.

273
00:18:17,480 --> 00:18:18,561
Aspetteremo.

274
00:18:19,520 --> 00:18:20,965
Ti avevo avvertito di abbassare i toni.

275
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
Non sono pagato per abbassare i toni.

276
00:18:22,920 --> 00:18:25,685
Inoltre, era così divertente che fossi
stavo ancora ridendo quando sono tornato a casa.

277
00:18:26,000 --> 00:18:29,243
Tu e i tuoi seguaci Neandeflhal.
Ci licenzierà, vedrai.

278
00:18:29,640 --> 00:18:31,529
Grazie mille,
è una notizia fantastica!

279
00:18:31,640 --> 00:18:35,804
Divertiti a fare la tua merda in TV!

280
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Burattini di merda!

281
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
Arrivederci!

282
00:18:45,600 --> 00:18:47,204
Portateli dentro, per favore.

283
00:18:47,360 --> 00:18:49,124
Ovviamente.

284
00:18:49,960 --> 00:18:53,009
Il Direttore ti riceverà adesso.

285
00:18:53,360 --> 00:18:55,249
- Forse dovremmo aspettare un po'...
- Andiamo.

286
00:19:08,320 --> 00:19:10,209
Lascia che ti legga qualcosa:

287
00:19:11,920 --> 00:19:15,766
“La tua rete ha raggiunto un nuovo minimo.

288
00:19:16,400 --> 00:19:21,611
Wilczyriski è un maiale sessista e sciovinista.

289
00:19:22,480 --> 00:19:28,362
Spero che cancellerete il suo patetico spettacolo."

290
00:19:30,640 --> 00:19:34,929
- Innanzitutto lasciatemi dire...
- Abbiamo ricevuto duemila e-mail

291
00:19:35,080 --> 00:19:37,811
e ha ricevuto cinquemila commenti
sul nostro profilo.

292
00:19:40,440 --> 00:19:42,681
Per favore, non rovinare lo spettacolo.

293
00:19:46,920 --> 00:19:51,369
Ho deciso di spostarti in Prime Time.
Sulla rete principale, invece di Rafai.

294
00:19:53,600 --> 00:19:55,443
Ovviamente ne avrai bisogno
per apportare alcune modifiche.

295
00:19:55,520 --> 00:19:57,568
Budget più grandi significano più responsabilità.

296
00:19:58,280 --> 00:20:00,169
Aneta, chiedi a Jacek di entrare.

297
00:20:01,000 --> 00:20:05,961
Spero che tu capisca. Abbiamo bisogno di un produttore
al timone con una certa esperienza reale.

298
00:20:06,160 --> 00:20:08,049
Ma ho esperienza...

299
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
Ciao, Tomek.
È un piacere.

300
00:20:11,320 --> 00:20:13,084
- Ciao, Marcin.
-Marcello.

301
00:20:16,600 --> 00:20:20,446
E ovviamente devi dare alle persone
cosa vogliono, cosa gli piace.

302
00:20:20,960 --> 00:20:23,201
In realtà abbiamo delle idee fantastiche...

303
00:20:23,320 --> 00:20:29,487
Hania, e le cose che hai detto
amore e romanticismo, è stato un successo!

304
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
Questo è quello che stiamo cercando.

305
00:20:31,200 --> 00:20:36,525
Sì, ma era qualcosa di più
una cosa sola, è troppo noiosa...

306
00:20:36,880 --> 00:20:38,609
Tomek...

307
00:20:38,800 --> 00:20:41,531
penserai a qualcosa,
sei creativo.

308
00:20:42,360 --> 00:20:43,691
Certo.

309
00:20:44,400 --> 00:20:46,801
Aumentalo adesso! Bene!

310
00:20:46,920 --> 00:20:49,082
Cosa stanno facendo qui?

311
00:20:56,840 --> 00:20:58,649
Guarda quello con quattro occhi.

312
00:21:03,200 --> 00:21:04,884
- Abbastanza! Che cos 'era questo?!
- Tutto bene?

313
00:21:05,720 --> 00:21:07,404
L'educazione fisica è finita, vai nello spogliatoio!

314
00:21:07,760 --> 00:21:09,683
Tu resterai qui.
Cinque flessioni.

315
00:21:13,040 --> 00:21:14,530
Stiamo bene.

316
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
Alzati, per favore.

317
00:21:38,920 --> 00:21:39,921
Grande.

318
00:21:40,720 --> 00:21:43,610
Sì, mamma.
<i>Sarò</i> lì tra un'ora.

319
00:21:44,360 --> 00:21:47,091
Lo so. Ero al lavoro. Ciao.

320
00:21:47,360 --> 00:21:48,566
Ehi, Ania.

321
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
Sei davvero un insegnante di musica.
Che strano.

322
00:21:52,160 --> 00:21:54,128
- Va al diavolo.
- Aspetta, ho bisogno di parlarti.

323
00:21:54,280 --> 00:21:56,442
Non ho tempo
Non per te!

324
00:21:57,160 --> 00:22:00,289
- Mi hai reso uno zimbello!
- L'ho fatto? Dai.

325
00:22:00,880 --> 00:22:03,247
Sai come mi chiamano?
Patetico.

326
00:22:03,440 --> 00:22:06,364
Non sono patetico.
Enfatico forse, ma non patetico!

327
00:22:06,480 --> 00:22:09,006
Non ho mai detto che lo fossi.
Ovviamente no.

328
00:22:09,280 --> 00:22:10,441
Potremmo...

329
00:22:11,000 --> 00:22:12,889
Abbasserai il finestrino?

330
00:22:13,240 --> 00:22:14,651
So che puoi ancora sentirmi.

331
00:22:18,480 --> 00:22:21,006
Sai cosa è patetico?
Che ascolti davvero quella schifezza.

332
00:22:21,120 --> 00:22:22,929
Sei un modello per i bambini...

333
00:22:23,040 --> 00:22:24,929
Non è mio, è la radio.

334
00:22:25,360 --> 00:22:28,569
Non vuoi parlare?
Va bene, <i>ti aspetto</i> proprio qui.

335
00:22:39,840 --> 00:22:40,727
Merda!

336
00:22:44,160 --> 00:22:47,687
- Stai bene? Dovrei chiamare un medico?
- Un baflender.

337
00:22:48,040 --> 00:22:49,371
Stai zitto.

338
00:22:59,760 --> 00:23:01,649
Avresti potuto uccidermi.

339
00:23:05,320 --> 00:23:06,606
Ascolta,

340
00:23:08,040 --> 00:23:09,929
Volevo scusarmi.

341
00:23:11,240 --> 00:23:15,404
Non so perché sei così incazzato,
lo spettacolo è stato un successo.

342
00:23:19,080 --> 00:23:25,804
E ho pensato che forse potremmo...

343
00:23:25,960 --> 00:23:28,531
Sto ancora aspettando quelle scuse.

344
00:23:29,600 --> 00:23:31,090
- Non mi sono scusato?
- No.

345
00:23:31,360 --> 00:23:34,204
Hai detto che lo volevi, ma non l'hai mai fatto.

346
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
Allora mi dispiace. E penso
dovremmo continuare la nostra cooperazione.

347
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
Il piano è che tu vada agli appuntamenti,

348
00:23:43,400 --> 00:23:46,244
poi raccontamelo,

349
00:23:46,760 --> 00:23:49,161
e lo usiamo per le mie scenette.

350
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
Semplice, vero?

351
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
Fammi capire bene.

352
00:23:55,440 --> 00:23:56,930
Quindi vado agli appuntamenti...

353
00:23:58,240 --> 00:24:02,609
Poi vi racconto di loro.
Chi ho incontrato, dove siamo andati...

354
00:24:03,120 --> 00:24:05,441
E poi mi trasformi
in un idiota sulla TV nazionale?

355
00:24:05,600 --> 00:24:09,400
Che cosa? Per favore.
Non è di questo che tratta il mio spettacolo...

356
00:24:13,480 --> 00:24:16,689
Ascolta, abbiamo un bel budget,
non lavorerai gratis.

357
00:24:16,800 --> 00:24:18,689
Vuoi comprarmi?!
Come una puttana...

358
00:24:20,680 --> 00:24:22,330
L'ho detto?

359
00:24:22,840 --> 00:24:25,844
Gesù, sto parlando con te
è come leggere Tolstoj.

360
00:24:26,000 --> 00:24:28,082
- Amico...
- Tomek.

361
00:24:31,520 --> 00:24:32,851
Tomek.

362
00:24:33,520 --> 00:24:40,608
Non c'è assolutamente niente
potresti offrirti di convincermi.

363
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
- Sul serio?
- Sul serio.

364
00:24:46,400 --> 00:24:48,289
E' un vero peccato.

365
00:24:51,760 --> 00:24:55,162
Marcel, il pianoforte no
allenati, rimandalo indietro.

366
00:24:55,440 --> 00:24:58,091
Sì, lo so, è Steinway.

367
00:24:58,520 --> 00:25:04,163
Sì, ci ho provato.
Lo so, quei poveri ragazzi...

368
00:25:08,120 --> 00:25:09,565
Come lo sapevi?

369
00:25:10,200 --> 00:25:12,089
Ho fatto i compiti.

370
00:25:12,760 --> 00:25:14,967
In realtà, Marcel l'ha fatto.

371
00:25:15,720 --> 00:25:17,609
Lo fa dai tempi del liceo.

372
00:25:19,240 --> 00:25:23,165
Ok, quindi come funziona?

373
00:25:24,160 --> 00:25:25,844
Rimani con noi per tutta la stagione.

374
00:25:26,080 --> 00:25:28,890
Se ti tiri indietro, niente pianoforte.

375
00:25:30,160 --> 00:25:32,049
E se mi innamoro?

376
00:25:34,680 --> 00:25:36,569
Se ti innamori il pianoforte è tuo,

377
00:25:37,160 --> 00:25:38,810
e puoi andartene.

378
00:25:39,000 --> 00:25:40,889
Ma potrei sempre mentirti.

379
00:25:41,480 --> 00:25:43,369
Di' solo che mi sono innamorato.

380
00:25:45,360 --> 00:25:48,364
Allora immagino che <i>dovrò</i> fidarmi di te.

381
00:25:50,320 --> 00:25:54,006
- Che cos'è?
- Alcune app di appuntamenti. Ha detto che sarebbe stato facile.

382
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
- Prova a fare clic qui.
- Non posso.

383
00:25:56,040 --> 00:25:57,087
Dinosauri.

384
00:25:58,720 --> 00:26:01,644
È solo l'app di appuntamenti più in voga in circolazione.

385
00:26:02,360 --> 00:26:04,522
Spero che tu non lo usi?

386
00:26:04,680 --> 00:26:09,720
Ovviamente no. Tutto quello che faccio è guardare i canonici,
Non so nemmeno cosa sia un pene.

387
00:26:10,800 --> 00:26:12,245
Molto divertente.

388
00:26:12,680 --> 00:26:14,364
Meglio mostrarci come funziona.

389
00:26:19,600 --> 00:26:21,170
Questa è un'app per cercare persone.

390
00:26:21,400 --> 00:26:23,289
Ecco un elenco di chi ti ha "piaciuto".

391
00:26:23,640 --> 00:26:26,610
Un elenco di chi ti è "piaciuto".
Questa è la chiacchierata.

392
00:26:27,160 --> 00:26:29,208
Scorri verso destra per "mi piace",

393
00:26:29,360 --> 00:26:31,328
scorri verso sinistra per... beh... no.

394
00:26:31,640 --> 00:26:32,527
Questo è tutto.

395
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.

396
00:26:36,400 --> 00:26:40,121
Quindi fai clic qui... E lì.
Oh, guarda, ha un cagnolino.

397
00:26:41,240 --> 00:26:42,571
No. Vai avanti.

398
00:26:43,400 --> 00:26:48,167
- Questo è carino.
- Sei pazzo? Sembra uno stupratore.

399
00:26:48,720 --> 00:26:51,451
- Vai avanti.
- Questo sembra carino.

400
00:26:51,760 --> 00:26:55,651
Editore di libri... Chi compra
più libri? Vai avanti.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,367
- Forse questo... o quello.
- Aspetta, torna indietro.

402
00:27:04,200 --> 00:27:05,326
Oh no.

403
00:27:12,920 --> 00:27:14,809
Papà sexy_107?

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,411
Datemelo.

405
00:27:18,360 --> 00:27:19,088
E' Bogdan.

406
00:27:23,200 --> 00:27:26,488
Oh Dio, lo sapevo. Lo è sempre
tornando a casa tardi.

407
00:27:26,680 --> 00:27:31,641
- Ho superato il mio apice!
- Sono sicuro che sia solo un errore.

408
00:27:36,320 --> 00:27:39,005
Ehi, strani.
Tutto bene?

409
00:27:39,400 --> 00:27:43,007
Ok, allora aiutami a sceglierne uno. Questo?

410
00:27:43,320 --> 00:27:45,482
Sì, è fantastico.
Dobbiamo andare.

411
00:27:46,000 --> 00:27:47,889
Che cosa? Aspetta...

412
00:27:48,960 --> 00:27:51,725
Promettimi qualcosa.
Guardami!

413
00:27:53,040 --> 00:27:54,929
Promettimi che non farai niente di stupido.

414
00:27:57,440 --> 00:27:58,930
Prometto.

415
00:28:01,120 --> 00:28:05,364
Zosia... Sai, ho bisogno di aiuto
Ania trova il ragazzo giusto.

416
00:28:07,080 --> 00:28:09,287
Potresti creare un profilo per me?

417
00:28:10,600 --> 00:28:12,648
Tipo... uno vero, sotto il tuo nome?

418
00:28:12,840 --> 00:28:18,006
No, inventa un nome falso!
Krystyna, Halina, qualcosa.

419
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Kristina? Halina?

420
00:28:19,640 --> 00:28:24,362
Nel 21° secolo?
Ti serve qualcosa di moderno, come...

421
00:28:25,840 --> 00:28:27,285
Ragazza Fliny.

422
00:28:28,200 --> 00:28:30,771
Ragazza Fliny. Grande.

423
00:28:31,120 --> 00:28:32,770
Flir1ygirl_22.

424
00:28:32,960 --> 00:28:34,849
O forse... 46.

425
00:28:35,400 --> 00:28:36,925
Ho detto 22.

426
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Ok, calmati...

427
00:28:39,080 --> 00:28:40,764
Mikoiaj invita sul suo pianeta. Accettare?

428
00:28:40,880 --> 00:28:42,245
Insieme sullo stesso pianeta.

429
00:28:51,320 --> 00:28:53,209
Cosa posso offrirti?

430
00:28:54,240 --> 00:28:56,049
Sto aspettando qualcuno.

431
00:28:56,160 --> 00:28:57,366
Ania?

432
00:28:59,080 --> 00:28:59,808
Mikoiaj?

433
00:28:59,960 --> 00:29:02,531
SÌ. Come va?

434
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Sono... molto sorpreso, a dire il vero.

435
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
- Perché?
- Sei qui. In orario. E bello.

436
00:29:11,200 --> 00:29:12,611
L'ho detto ad alta voce?

437
00:29:12,960 --> 00:29:14,371
Dire cosa ad alta voce?

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,444
Sei divertente!

439
00:29:18,120 --> 00:29:21,010
Abbiamo parlato, ci siamo divertiti.

440
00:29:21,840 --> 00:29:23,365
Abbiamo bevuto qualcosa,

441
00:29:23,560 --> 00:29:26,131
ed è stato molto bello.

442
00:29:27,040 --> 00:29:28,530
E poi cosa?

443
00:29:30,280 --> 00:29:31,441
Niente.

444
00:29:32,360 --> 00:29:33,486
Ognuno di noi è tornato a casa.

445
00:29:33,720 --> 00:29:37,884
Oh. Grande! Gli spettatori lo faranno
morire dall'eccitazione!

446
00:29:38,000 --> 00:29:39,889
Ottima idea, Marcello!

447
00:29:42,200 --> 00:29:44,521
Ania, abbiamo davvero bisogno di te
per essere aperto con noi...

448
00:29:44,680 --> 00:29:48,162
- Vado ad impiccarmi.
- Aspetta, aspetta.

449
00:29:53,160 --> 00:29:54,650
Bene, va bene.

450
00:29:55,840 --> 00:29:57,729
- Due vodka.
- No, grazie.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,209
Solo le due vodka allora.

452
00:30:00,360 --> 00:30:01,566
Sicuro di non volere niente?

453
00:30:02,560 --> 00:30:04,449
Magari un bicchiere d'acqua.

454
00:30:09,680 --> 00:30:11,170
Era gentile.

455
00:30:11,560 --> 00:30:12,971
E dolce.

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,684
Ma un po' nervoso.

457
00:30:20,760 --> 00:30:22,046
Molto meglio adesso.

458
00:30:22,200 --> 00:30:25,124
Il tuo profilo dice che pubblichi libri.

459
00:30:25,320 --> 00:30:28,005
- È fantastico, adoro leggere.
- Bla, è noioso.

460
00:30:28,400 --> 00:30:30,641
Ciò che amo davvero è il calcio.
Altre due vodka.

461
00:30:31,000 --> 00:30:32,286
Fateli raddoppiare.

462
00:30:34,160 --> 00:30:35,525
Ti piace il calcio?

463
00:30:36,120 --> 00:30:39,363
- Beh, immagino...
- Fantastico!

464
00:30:42,360 --> 00:30:44,931
Ha continuato a ordinare vodka fino a quando
aveva una squadra di calcio al completo,

465
00:30:45,040 --> 00:30:47,805
così poteva spiegare
come funziona il fuorigioco.

466
00:30:49,000 --> 00:30:52,402
Ecco gli attaccanti, ecco la palla...

467
00:30:54,760 --> 00:30:56,524
Quindi quando passano di qui...

468
00:31:09,960 --> 00:31:12,361
Mi dispiace, ma è il nostro primo appuntamento.

469
00:31:13,480 --> 00:31:19,442
Sì, sì, sì, quella povera piccola Hania

470
00:31:19,680 --> 00:31:22,684
Così giovane e così carina
I suoi appuntamenti sono così schifosi

471
00:31:22,880 --> 00:31:25,531
Ti viene da vomitare!

472
00:31:26,520 --> 00:31:29,603
Per oggi è tutto
signore e signori.

473
00:31:30,120 --> 00:31:33,203
È stato un vero piacere per me.

474
00:31:33,440 --> 00:31:34,282
Ci vediamo la prossima settimana!

475
00:31:34,480 --> 00:31:36,448
E per me un doppio Assoluto!

476
00:31:38,200 --> 00:31:42,250
- Vuoi qualcos'altro?
- Altri due doppi. Sulla signora!

477
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
Quindi sei un editore.
Conosci “Il Maestro e Margherita”?

478
00:31:46,400 --> 00:31:49,927
Sono il maestro dei margarita!

479
00:31:53,160 --> 00:31:57,324
Cameriere, altra vodka doppia!
Ho bisogno di inseguire i single.

480
00:31:58,480 --> 00:32:00,369
Ehi, cose interessanti.

481
00:32:06,120 --> 00:32:09,169
Ehi... bello...

482
00:32:12,320 --> 00:32:14,084
Vuoi incontrarci?

483
00:32:15,200 --> 00:32:22,800
Che ne dici di qualche foto sexy prima?

484
00:32:31,080 --> 00:32:32,206
Figlio di puttana.

485
00:32:42,520 --> 00:32:46,525
Ok, in effetti è stato piuttosto divertente.

486
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
CIAO.

487
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
- Domenico?
- Kasia.

488
00:33:01,280 --> 00:33:04,568
- Ania.
- Perdoni. Ania.

489
00:33:08,080 --> 00:33:11,243
Quindi ecco cosa faremo.
Chiamiamo un taxi.

490
00:33:12,000 --> 00:33:16,130
Prenderemo del vino,
uva, quello che preferisci...

491
00:33:17,680 --> 00:33:20,286
e andiamo a casa mia... o a casa tua?

492
00:33:21,200 --> 00:33:23,726
Ma... forse potremmo parlare prima?

493
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
O qualcosa del genere?

494
00:33:27,960 --> 00:33:31,965
Il fatto è che ho un programma serrato.

495
00:33:33,440 --> 00:33:34,601
Ma grazie.

496
00:33:39,160 --> 00:33:40,207
Kasia?

497
00:33:41,400 --> 00:33:42,242
Domenico.

498
00:33:42,920 --> 00:33:44,251
Ecco il piano.

499
00:33:44,440 --> 00:33:47,649
Chiamiamo un taxi, prendiamo dell'uva...

500
00:33:47,720 --> 00:33:48,642
Ok.

501
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Bene, buonasera!

502
00:33:51,840 --> 00:33:53,330
Gli dico che non c'è modo.

503
00:33:53,520 --> 00:33:55,409
Dice che ha un programma serrato.

504
00:33:55,640 --> 00:33:58,803
E lei si è alzata e se n'è andata
con lui. Incredibile.

505
00:33:59,480 --> 00:34:00,925
Erano perfetti sconosciuti.

506
00:34:02,960 --> 00:34:07,090
- "Programma serrato", carino.
- Perché è divertente?

507
00:34:07,240 --> 00:34:11,245
È. E non solo a me. Vieni
allo spettacolo stasera, e vedrai.

508
00:34:12,200 --> 00:34:13,804
Ho questo.

509
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
Lo prenderai?

510
00:34:16,200 --> 00:34:18,567
O vuoi ottenere
conoscere prima anche lui?

511
00:34:20,160 --> 00:34:21,924
Mi sto solo chiedendo se sia una buona idea.

512
00:34:22,200 --> 00:34:25,682
Non essere così teso.
Vieni, è anche il tuo spettacolo.

513
00:34:26,880 --> 00:34:29,201
- Posso portare un amico?
- Sicuro.

514
00:34:42,240 --> 00:34:44,129
Lo spettacolo di Wilk alle 8. Vuoi venire con me?

515
00:34:46,960 --> 00:34:48,610
DECISAMENTE.

516
00:34:53,200 --> 00:34:54,531
Ti dispiace?

517
00:35:02,600 --> 00:35:03,931
Che le succede?

518
00:35:04,160 --> 00:35:06,288
Non lo so.
L'hai sposata.

519
00:35:11,040 --> 00:35:14,567
Scarica l'app Planet Single
e trova la tua anima gemella.

520
00:35:15,000 --> 00:35:16,001
Sì, certo.

521
00:35:16,840 --> 00:35:17,682
Stronzate.

522
00:35:28,800 --> 00:35:32,327
Scorri verso destra e unisciti al divertimento.

523
00:35:38,800 --> 00:35:42,930
Metti fine ai tuoi giorni solitari.
E notti.

524
00:35:59,440 --> 00:36:01,010
Ehi, tesoro.

525
00:36:01,120 --> 00:36:02,724
Quando mi manderai qualche foto?

526
00:36:02,920 --> 00:36:04,490
Papà sexy?

527
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
Cosa...

528
00:36:11,800 --> 00:36:15,282
- Cosa stai facendo?
- Niente. Ho appena ricevuto un messaggio.

529
00:36:16,200 --> 00:36:18,567
- Niente di interessante?
- Oh sì, molto.

530
00:36:22,720 --> 00:36:25,849
- Allora esci stasera?
- Sì, con Ania.

531
00:36:26,560 --> 00:36:30,326
- Grande. Dille che le ho detto "Ciao".
- Non aspettare sveglio.

532
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Zoeka,

533
00:36:52,720 --> 00:36:53,846
ecco il punto.

534
00:36:57,440 --> 00:36:59,329
Il fatto è...

535
00:37:00,120 --> 00:37:04,842
Quindi dovrei farlo
questo discorso con i bambini

536
00:37:05,480 --> 00:37:08,051
sulle insidie degli appuntamenti su Internet.

537
00:37:09,920 --> 00:37:11,285
E...

538
00:37:14,880 --> 00:37:16,609
Sai di cosa si tratta?
Planet Single cosa è?

539
00:37:16,960 --> 00:37:21,090
Naturalmente. È una cosa consolidata
entità della malattia:

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,009
ninfomania
e dovrebbero essere trattati come tali.

541
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
Tratti anche le donne?

542
00:37:25,280 --> 00:37:26,770
- Ovviamente.
- Qual è l'indirizzo?

543
00:37:28,520 --> 00:37:30,522
Dominik... dov'è?

544
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Perché combatterlo?

545
00:37:33,600 --> 00:37:36,683
Segui semplicemente il tuo istinto.

546
00:37:37,120 --> 00:37:40,488
Sei Kasia? O forse tu?
No, aspetta, non tu.

547
00:37:40,800 --> 00:37:44,691
- Lasciali in pace!
- E tu? Kasia?

548
00:37:45,920 --> 00:37:48,321
Non allontanarti da me.

549
00:37:48,560 --> 00:37:50,927
Dateci un bacio.

550
00:37:51,240 --> 00:37:52,844
Lasciali in pace, per favore.

551
00:37:53,000 --> 00:37:54,570
Angela è disponibile.

552
00:37:54,840 --> 00:37:57,844
Sto arrivando, Angela! La adoro!
Hai visto le sue tette?

553
00:37:59,840 --> 00:38:02,002
Angela, sto arrivando!

554
00:38:02,440 --> 00:38:05,011
Il DJ era il nostro burattino più complesso.

555
00:38:05,160 --> 00:38:06,730
Conosci già Marcel.

556
00:38:06,880 --> 00:38:09,042
E questo è Tomek, ma
lo chiamiamo For1y Winks.

557
00:38:09,520 --> 00:38:12,603
- Una volta si addormentò durante lo spettacolo.
- Non lo lascerà andare.

558
00:38:12,840 --> 00:38:14,251
CIAO.

559
00:38:16,600 --> 00:38:19,365
- Gli somiglia esattamente.
- Come chi?

560
00:38:19,720 --> 00:38:22,451
Questo ragazzo che conosco.

561
00:38:22,640 --> 00:38:25,371
Sai, in realtà assomigli un po' a...

562
00:38:28,120 --> 00:38:30,407
Vai a dormire un po'.
Grazie.

563
00:38:33,840 --> 00:38:34,568
Lo sa?!

564
00:38:34,720 --> 00:38:37,803
Andiamo, le sue sinapsi durano
preso contatto in ottobre.

565
00:38:42,520 --> 00:38:45,330
Ania mi dice che ti fai chiamare
uno psicologo dei capelli. È giusto?

566
00:38:46,680 --> 00:38:52,289
Io e Ola parleremo di capelli
e trucco. Potremmo volerci un po'.

567
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
- Vuoi vedere qualcosa di bello?
- SÌ.

568
00:38:58,200 --> 00:38:58,239
- Vuoi vedere qualcosa di bello?
- SÌ.

569
00:38:58,240 --> 00:38:58,286
- Vuoi vedere qualcosa di bello?
- SÌ.

570
00:39:00,960 --> 00:39:02,849
Tieni le scarpe vicino alle spazzole?

571
00:39:04,040 --> 00:39:07,328
Interessante. Nessuno se ne è preoccupato finora.

572
00:39:07,480 --> 00:39:09,369
È terribilmente antigienico.

573
00:39:11,240 --> 00:39:12,605
Che cos'è questo?

574
00:39:13,000 --> 00:39:17,801
La TV pubblica lo ha ordinato per qualche spettacolo, ma
abbiamo pensato che fosse troppo rischioso, quindi l'abbiamo preso.

575
00:39:18,200 --> 00:39:19,770
La loro perdita, il nostro guadagno.

576
00:39:20,280 --> 00:39:23,841
Marcello? Jacek ha bisogno di te.
Hanno un problema con gli ospiti.

577
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Beh, ho un problema con la gola.

578
00:39:28,360 --> 00:39:29,725
No, 1 anno

579
00:39:30,640 --> 00:39:31,801
Divertitevi.

580
00:39:32,360 --> 00:39:34,840
<i>Sarò</i> in fondo al corridoio.

581
00:39:51,560 --> 00:39:53,449
Incredibile.

582
00:39:57,000 --> 00:39:58,331
Li hai fatti tutti da solo?

583
00:39:58,560 --> 00:40:00,085
Le prime dozzine.

584
00:40:00,280 --> 00:40:02,248
Ora ne ho un intero
squadra per farlo per me.

585
00:40:03,400 --> 00:40:04,481
Ti sta bene.

586
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
E questo è stato il mio primo pupazzo.

587
00:40:16,520 --> 00:40:19,205
- Quanto tempo fa l'hai fatto?
- Non ricordo. Simone?

588
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Perdonami!

589
00:40:25,280 --> 00:40:28,011
Tomek? Cavolo!

590
00:40:28,160 --> 00:40:32,324
L'ultima volta che ti ho visto, il paese
consumava razioni di cibo.

591
00:40:34,280 --> 00:40:37,250
Oh, una principessa.

592
00:40:38,720 --> 00:40:40,165
Al tuo servizio...

593
00:40:43,400 --> 00:40:46,563
Ho fatto infilzare questo barbone nel business.

594
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
E cosa ottengo in cambio?
Un biglietto di sola andata per la città di stoccaggio.

595
00:40:50,960 --> 00:40:53,725
Scusa, gli piace tirare i fili.

596
00:41:01,640 --> 00:41:03,404
Come hai imparato a creare quelle voci?

597
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Non ho mai avuto amici,
quindi ho dovuto intrattenermi da solo.

598
00:41:07,880 --> 00:41:09,325
E adesso sul serio?

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,649
I miei genitori non erano mai a casa,

600
00:41:11,760 --> 00:41:15,685
e mio nonno lo era
un veterano dello spettacolo per bambini.

601
00:41:16,120 --> 00:41:18,282
Ho giocato con le marionette
da quando ricordo.

602
00:41:19,960 --> 00:41:21,371
Oh, quindi condividiamo?

603
00:41:22,440 --> 00:41:25,842
Allora come ti sei innamorato?
con la musica, principessa?

604
00:41:28,000 --> 00:41:30,924
La solita vecchia storia:

605
00:41:31,640 --> 00:41:35,087
mio padre era un compositore, quando lo ero io
poco mi faceva sedere al pianoforte

606
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
e potrei battere sui tasti.

607
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Il resto è storia.

608
00:41:38,880 --> 00:41:43,283
- Sono anche entrato al conservatorio a Parigi.
- Veramente? Carino.

609
00:41:43,840 --> 00:41:47,561
Papà mi ha persino comprato un vestito
per il mio primo recital.

610
00:41:49,000 --> 00:41:50,525
E? Quello che è successo?

611
00:41:50,840 --> 00:41:53,081
È morto mentre stavo per partire.

612
00:41:53,760 --> 00:41:57,082
La mamma è andata in pezzi e sono dovuto restare.

613
00:41:57,480 --> 00:41:58,766
Quindi resta, ho fatto.

614
00:41:59,360 --> 00:42:00,964
Insegnamento staffalato.

615
00:42:03,960 --> 00:42:05,849
A volte è proprio così
il biscotto si sbriciola.

616
00:42:19,640 --> 00:42:21,961
Scusa, devo scappare.

617
00:42:25,680 --> 00:42:27,170
<i>Gli parlerò.</i>

618
00:42:33,600 --> 00:42:36,171
- Dov'è Marcel?
- Nel n. 3, penso.

619
00:42:36,840 --> 00:42:40,686
- Pensi davvero che io sia teso?
- Che cosa?

620
00:42:40,880 --> 00:42:42,769
Mi hai chiamato così.

621
00:42:43,120 --> 00:42:45,009
Lo fai sembrare un insulto.

622
00:42:45,200 --> 00:42:49,888
Volevo solo dire che potresti
sii semplicemente più spontaneo.

623
00:42:55,120 --> 00:42:57,361
Quel pervertito senza testa!

624
00:42:57,600 --> 00:43:01,366
Pensa di poterlo trovare
qualcuno più giovane e più attraente?

625
00:43:02,800 --> 00:43:07,283
Aveva un tale tesoro a casa,
quel peloso Iardass.

626
00:43:08,120 --> 00:43:10,009
Avrei potuto avere chiunque...

627
00:43:17,640 --> 00:43:19,244
Vedi? Spontaneo.

628
00:43:28,000 --> 00:43:29,889
Mi dispiace davvero. Puoi perdonarmi?

629
00:43:32,480 --> 00:43:34,130
Inviti agrodolci per una chiacchierata. Accettare?

630
00:43:38,720 --> 00:43:40,085
Ania e Agrodolce sono una coppia.

631
00:43:44,440 --> 00:43:46,010
DOLCEAMARO: Cosa stai facendo?

632
00:43:46,560 --> 00:43:49,609
Ania: Niente. Guardare la tv.

633
00:43:52,120 --> 00:43:54,009
DOLCEAMARO: La maggior parte delle persone

634
00:43:54,200 --> 00:43:56,089
inventerebbe qualcosa di fantasioso.

635
00:43:58,040 --> 00:44:00,611
ANIA: Ok, allora che fai?

636
00:44:03,520 --> 00:44:05,887
DOLCEAMARO: Parlare con una ragazza attraente.

637
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
ANIA: Lei lo sa

638
00:44:08,920 --> 00:44:10,604
mi scrivi anche tu?

639
00:44:17,920 --> 00:44:19,809
ANIA: Tocca a te. Meglio sapere la data

640
00:44:19,880 --> 00:44:22,008
o la causa della tua morte?

641
00:44:23,880 --> 00:44:25,039
DOLCEAMARO: Perché, ovviamente.

642
00:44:25,040 --> 00:44:26,565
Preferiresti avere un

643
00:44:26,640 --> 00:44:28,449
PAUSA o un pulsante REWIND?

644
00:44:28,680 --> 00:44:32,890
ANIA: Qualcuno nella mia vita ha già premuto PAUSA.

645
00:44:35,080 --> 00:44:36,684
DOLCEAMARO: Significato?

646
00:44:37,480 --> 00:44:39,608
ANIA: Non lo so, mi sento bloccata.

647
00:44:39,680 --> 00:44:41,728
Capisci cosa intendo?

648
00:44:44,160 --> 00:44:45,286
DOLCEAMARO: Sì.

649
00:44:45,720 --> 00:44:48,246
Sento che dovrei fare qualcos'altro.

650
00:44:48,360 --> 00:44:50,328
Come se avessi preso la strada sbagliata.

651
00:44:51,080 --> 00:44:54,562
ANIA: Vuoi incontrarci?

652
00:44:59,800 --> 00:45:02,644
DOLCEAMARO: Forse un giorno.

653
00:45:02,720 --> 00:45:05,610
È bello parlare per ora.

654
00:45:36,560 --> 00:45:39,962
Oh, scusa.
Vuoi un caffè?

655
00:45:41,280 --> 00:45:42,122
SÌ.

656
00:45:42,520 --> 00:45:45,603
Di che tipo? Espresso, nero, latte?

657
00:45:45,840 --> 00:45:47,569
Sì, fantastico.

658
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
E... che tipo bevi?

659
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
Nero. Dolce.
Non troppo dolce, però.

660
00:46:00,480 --> 00:46:02,369
Quindi un po' amaro.

661
00:46:03,920 --> 00:46:07,447
- Sì, questo è il caffè per te.
- E la vita, vero?

662
00:46:11,040 --> 00:46:12,644
Non capisco.

663
00:46:13,040 --> 00:46:16,328
Voglio dire che il caffè è come la vita.

664
00:46:19,480 --> 00:46:23,883
So cosa hai detto, ma
Non so cosa intendi.

665
00:46:24,440 --> 00:46:26,841
Quel caffè, proprio come la vita,

666
00:46:27,160 --> 00:46:29,447
può essere amaro e dolce.

667
00:46:33,600 --> 00:46:34,931
Sicuro.

668
00:46:35,520 --> 00:46:40,526
È bello quando è dolce,
ma a volte è amaro.

669
00:46:40,680 --> 00:46:42,091
Agrodolce.

670
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
Questo è quello che ho detto.

671
00:46:47,120 --> 00:46:49,407
Ho un appuntamento.
Ho bisogno di correre.

672
00:47:01,800 --> 00:47:04,804
Olek_36 invita sul suo pianeta. Accettare?

673
00:47:18,440 --> 00:47:20,727
- Olek?
- No.

674
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
Ania?

675
00:47:25,560 --> 00:47:26,891
Buonasera.

676
00:47:27,600 --> 00:47:29,329
Sei incantevole.

677
00:47:29,840 --> 00:47:32,286
Dovremmo licenziarti?
con una bevanda alcolica?

678
00:47:33,800 --> 00:47:35,131
Mi scusi!

679
00:47:36,280 --> 00:47:39,170
- Potrei vedere un documento d'identità?
- Certamente.

680
00:47:45,000 --> 00:47:47,844
Mi dispiace, ma abbiamo regole severe
politica contro la prostituzione.

681
00:47:51,360 --> 00:47:54,569
Era così calzato.
Come quel ragazzo.

682
00:48:02,400 --> 00:48:03,845
Headmaster_110 invita sul suo pianeta.

683
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
Ehi, bello. Vuoi delle foto sexy?

684
00:48:13,760 --> 00:48:18,368
Mi sento davvero così tanto
pressione da parte loro, sai?

685
00:48:18,520 --> 00:48:21,888
Magari vieni fuori e basta
e dì ai tuoi genitori che sei gay.

686
00:48:22,000 --> 00:48:23,684
Che cosa? Non sono affatto gay!

687
00:48:28,720 --> 00:48:29,403
Questo gioco è stupido.

688
00:48:29,640 --> 00:48:33,281
La nostra eroina è stata respinta
da un uomo bellissimo.

689
00:48:33,560 --> 00:48:38,009
Un uomo dai muscoli lucenti,

690
00:48:38,240 --> 00:48:41,323
scolpito in acciaio...

691
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
Buon Binhday a te...

692
00:48:59,040 --> 00:49:01,327
Ma non è il mio compleanno.

693
00:49:01,640 --> 00:49:04,291
Servono torta gratis se lo dici tu.

694
00:49:16,760 --> 00:49:18,649
Da quando ho promesso...

695
00:49:22,960 --> 00:49:24,644
Quella stronza!

696
00:49:24,880 --> 00:49:27,201
- Come hai chiamato mia figlia?
- No, non volevo dire...

697
00:49:27,320 --> 00:49:28,560
Hai sentito bene.

698
00:49:29,880 --> 00:49:31,882
- Di' a tua moglie di stare zitta.
- O cosa?

699
00:49:46,200 --> 00:49:48,806
Forse dovresti smettere
mentre sei avanti.

700
00:49:49,600 --> 00:49:50,761
Ania: Gesù. Non ne avevo idea

701
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Gli appuntamenti su Internet erano un vero campo minato.

702
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
DOLCEAMARO: Hai bisogno di baciare molto

703
00:49:55,920 --> 00:49:57,888
di rane per trovare un principe. Buona fortuna.

704
00:49:58,320 --> 00:50:00,049
HEADMASTER_110: Dopodomani alle 19:00?

705
00:50:02,040 --> 00:50:04,122
SEXY DAD_107: Dopodomani alle 19:00?

706
00:50:04,560 --> 00:50:06,449
FLIRTYGIRL_22: Sì. Accendi il motore, stallone.

707
00:50:07,960 --> 00:50:09,610
ARTISTA: Sì. Accendi il motore, stallone.

708
00:50:10,120 --> 00:50:12,009
COME LIBERARSI DI UNA MATRIGNA MALVAGIA

709
00:50:12,080 --> 00:50:13,650
Sintonizzati domani per divertirti ancora di più!

710
00:50:26,760 --> 00:50:30,606
- Avevo una prenotazione, Malinowski.
- Piotr? EHI.

711
00:50:30,720 --> 00:50:35,647
Ehi, Ania. Felice di vederti.

712
00:50:36,520 --> 00:50:38,090
- Questo è Oscar.
- Piotr.

713
00:50:38,200 --> 00:50:41,363
- Piotr chi?
- L'amica di lavoro di Ania.

714
00:50:42,360 --> 00:50:43,725
Un amico?

715
00:50:45,000 --> 00:50:46,684
Ti piace la mia ragazza?

716
00:50:46,800 --> 00:50:48,131
- Ti piacerebbe scoparla?
-No...

717
00:50:48,240 --> 00:50:50,811
-No? Quindi è brutta?
- No, è carina...

718
00:50:51,080 --> 00:50:53,401
Quindi vuoi fregartela!

719
00:51:14,920 --> 00:51:16,081
ANIA: Ehi, ci sei?

720
00:51:16,760 --> 00:51:20,003
Tutto ok?

721
00:51:23,560 --> 00:51:28,202
Mancano solo i giorni a venire
sono ancora importanti.

722
00:51:29,520 --> 00:51:32,285
I momenti che stiamo aspettando
sono tutto ciò che conta.

723
00:51:41,280 --> 00:51:46,684
Hania potrebbe soccombere all'isteria femminile
e ridistinzione vaginale.

724
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
Cosa possiamo fare, dottore?
Come possiamo aiutarla?

725
00:51:49,080 --> 00:51:52,368
Ai nostri tempi, quando qualcuno se ne andava
arrabbiato, gli abbiamo semplicemente tagliato la testa.

726
00:51:53,280 --> 00:51:54,850
Oppure abbiamo dato loro l'oppio.

727
00:51:55,000 --> 00:51:59,130
I farmaci sono un’opzione
ma cosa potremmo darle?

728
00:51:59,240 --> 00:52:03,370
È così esigente

729
00:52:03,560 --> 00:52:07,531
che la sua migliore speranza
probabilmente sarebbe un roofie...

730
00:52:08,280 --> 00:52:09,725
ANT_MAN: Non ho ancora perso la speranza.

731
00:52:09,920 --> 00:52:14,164
La migliore speranza è quella di non morire vergine.

732
00:52:15,120 --> 00:52:17,964
Puoi spiegare come funziona un roofie?

733
00:52:18,320 --> 00:52:21,210
ANIA: Mi hai dato buca. Ho aspettato per sempre.

734
00:52:22,160 --> 00:52:24,049
Questo prima offusca i tuoi sensi.

735
00:52:24,320 --> 00:52:27,164
Questo? Proviamolo.

736
00:52:28,640 --> 00:52:31,689
- Aspetta, è irresponsabile...
- Quanto tempo ci vuole prima che appaia?

737
00:52:32,040 --> 00:52:33,405
ANT_MAN: E <i>lo</i> compenserò per te

738
00:52:33,480 --> 00:52:34,970
altrettanto a lungo.

739
00:52:35,160 --> 00:52:36,491
ANT_MAN: Mi dai una possibilità?

740
00:52:42,160 --> 00:52:44,049
- Che cosa?
- Cosa ne pensi?

741
00:52:44,280 --> 00:52:48,604
Dovresti vedere te stesso.
Sei incollato a tutti quei gadget.

742
00:52:48,720 --> 00:52:52,486
- Sto parlando con qualcuno.
- Oh, è ricco.

743
00:52:52,960 --> 00:52:54,962
Non è parlare.
Questo è parlare.

744
00:52:55,440 --> 00:52:57,841
Al giorno d'oggi si parla anche di questo.

745
00:52:58,040 --> 00:52:59,565
- Allora chi è?
- Non lo so.

746
00:52:59,840 --> 00:53:02,446
Non sai con chi stai parlando?

747
00:53:02,680 --> 00:53:04,284
Sto cercando di capire.

748
00:53:06,440 --> 00:53:10,809
Ania, dovrebbe cercare di capire
tu fuori. Non il contrario!

749
00:53:10,960 --> 00:53:14,043
Non troverai nessuno di sostanza
inseguendoli.

750
00:53:14,280 --> 00:53:17,568
Tuo padre non ha mai rinunciato a corteggiarmi
ed è stato l'amore della mia vita.

751
00:53:17,680 --> 00:53:19,887
La persona giusta è qualcuno
che non ti rinuncerà mai.

752
00:53:20,560 --> 00:53:24,531
Ecco chi troverai
felicità con, non...

753
00:53:37,000 --> 00:53:38,889
Cos'è quella spazzatura?!

754
00:53:52,480 --> 00:53:55,927
ANIA: Dopamina. Domani alle 20:00. Affilato!

755
00:54:12,760 --> 00:54:14,649
Oh mio Dio, sono in ritardo.

756
00:54:15,840 --> 00:54:17,080
Ok, me lo sono meritato.

757
00:54:17,280 --> 00:54:19,931
- Ania.
-Antonio. O Ant_Man.

758
00:54:20,440 --> 00:54:24,081
Allora è tutto chiarito.
Ma tu non sei un supereroe.

759
00:54:27,240 --> 00:54:30,608
Beh, se lo fossi non potrei dirtelo.

760
00:54:33,000 --> 00:54:37,449
Forse dovrei spiegare cosa
è successo quella sera.

761
00:54:38,800 --> 00:54:39,687
Vedi,

762
00:54:40,120 --> 00:54:42,521
Avevo pianificato tutta la giornata.
E poi ho ricevuto una chiamata

763
00:54:42,680 --> 00:54:45,160
da scuola che mia figlia...

764
00:54:46,720 --> 00:54:49,963
Sì, ho una figlia.
Matilde. Ha 6 anni.

765
00:54:51,160 --> 00:54:52,525
La cosa sta diventando interessante.

766
00:54:53,760 --> 00:54:57,685
Hanno chiamato dicendo che...
Che ha lasciato la scuola e non riescono a trovarla.

767
00:54:57,800 --> 00:54:59,290
Sei proprio un narratore.

768
00:55:00,880 --> 00:55:03,929
- Non mi credi.
- No... lo faccio.

769
00:55:04,200 --> 00:55:07,602
Ho visto delle cose strane ultimamente.
Vai avanti.

770
00:55:08,160 --> 00:55:11,687
L'ho cercata dappertutto,
ha chiamato tutti, si è scoperto

771
00:55:12,600 --> 00:55:14,648
- è andata alla Filarmonica.
- Un bambino di 6 anni.

772
00:55:15,440 --> 00:55:19,081
Mia moglie cantava
un coro prima di morire.

773
00:55:19,560 --> 00:55:22,370
Matylda non se la sta cavando bene
con la morte di sua madre.

774
00:55:24,080 --> 00:55:25,969
È andata a chiedere di lei
la prossima esibizione di mamma.

775
00:55:26,080 --> 00:55:29,607
Lei non capisce bene
la mamma non tornerà.

776
00:55:33,600 --> 00:55:35,125
Non stai scherzando?

777
00:55:37,520 --> 00:55:39,921
- Mi dispiace tanto.
- No, mi dispiace.

778
00:55:42,040 --> 00:55:45,840
Un padre vedovo... non volevo
per sganciare subito quella notizia bomba.

779
00:55:45,960 --> 00:55:49,521
Volevo solo spiegare
perché non ho potuto venire al nostro primo appuntamento.

780
00:55:49,640 --> 00:55:51,529
non avevo il tuo numero
quindi non ho potuto chiamare.

781
00:55:52,160 --> 00:55:54,811
- Mi dispiace.
- Andiamo, è...

782
00:55:57,640 --> 00:56:01,326
- Come sta tua figlia adesso?
- Dipende.

783
00:56:02,280 --> 00:56:04,851
Il fatto è che nessuno sa quanto
lei capisce davvero.

784
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
- Quindi sua madre cantava in un coro?
- SÌ.

785
00:56:07,880 --> 00:56:12,761
È strano, perché
Insegno musica. Gestisco questo club...

786
00:56:12,960 --> 00:56:14,530
Lo so, l'ho visto sul tuo profilo.

787
00:56:14,760 --> 00:56:17,684
La musica può aiutare molto.
Potresti iscriverla.

788
00:56:20,240 --> 00:56:24,404
Quindi, ora che abbiamo il primo appuntamento
sciocchezze superficiali...

789
00:56:27,120 --> 00:56:28,849
- Che ne dici di...
- Il tuo cibo preferito.

790
00:56:29,040 --> 00:56:30,280
Lasagne.

791
00:56:30,600 --> 00:56:33,251
Per favore, non dirmi che è anche tuo.

792
00:56:33,440 --> 00:56:36,410
Non l'ho detto perché...

793
00:56:36,800 --> 00:56:38,962
il mio cibo preferito è il kebab.

794
00:56:42,280 --> 00:56:45,966
- Mi scusi. Due kebab, per favore.
- Non serviamo kebab.

795
00:56:49,640 --> 00:56:51,130
In tal caso avremo bisogno di un momento.

796
00:56:51,600 --> 00:56:53,204
E per favore, porta via questi.

797
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Come va la vita?

798
00:57:12,440 --> 00:57:17,480
Affamato. Ho mangiato di nuovo solo insalata.

799
00:57:17,920 --> 00:57:19,809
Sto cucinando proprio adesso. Vieni qui.

800
00:57:20,160 --> 00:57:21,924
Non è un po' tardi?

801
00:57:22,840 --> 00:57:25,002
22:30? Quanti anni hai?

802
00:57:25,240 --> 00:57:26,605
37! :)

803
00:57:32,800 --> 00:57:34,689
Sul serio?

804
00:57:36,240 --> 00:57:38,129
<i>Prendo questo.</i>

805
00:57:40,640 --> 00:57:43,564
- Entra.
- Dovrei avere paura?

806
00:57:44,320 --> 00:57:46,971
Vuoi da bere?

807
00:57:49,240 --> 00:57:50,366
Grazie.

808
00:57:51,040 --> 00:57:52,849
- Vino.
- Bianco? Rosso?

809
00:57:53,040 --> 00:57:57,364
Bianco... rosso... bianco...

810
00:57:58,600 --> 00:58:01,331
Solo il tuo appartamento da scapolo medio.

811
00:58:01,560 --> 00:58:03,847
Se trovi il bagno, fammi sapere.

812
00:58:16,040 --> 00:58:17,929
Non lo ascolto da anni.

813
00:58:20,960 --> 00:58:22,200
Lo facciamo girare?

814
00:58:23,040 --> 00:58:28,046
Ci sono stati così tanti giorni
Ciò ha prosciugato le nostre forze

815
00:58:29,320 --> 00:58:34,008
Ci sono stati così tanti momenti
Ci ha lasciato senza fiato...

816
00:58:34,120 --> 00:58:36,009
Lo suonavo per i miei genitori.

817
00:58:36,400 --> 00:58:37,970
Al pianoforte.

818
00:58:39,520 --> 00:58:41,727
Da bambino. Ogni domenica.

819
00:58:42,080 --> 00:58:43,969
Li guarderei ballare.

820
00:58:44,600 --> 00:58:45,931
Morire di noia.

821
00:58:46,600 --> 00:58:48,489
Ero stufo di questa canzone.

822
00:58:50,520 --> 00:58:54,411
Dopo la morte di papà, mamma
smesso di ascoltarlo.

823
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
E adesso darei qualunque cosa
per suonarlo di nuovo per loro.

824
00:59:03,240 --> 00:59:06,767
- Allora... raccontami di oggi.
- E allora?

825
00:59:07,560 --> 00:59:09,608
Il tuo appuntamento con chi non si è presentato.

826
00:59:12,160 --> 00:59:15,004
- Non voglio parlarne.
- Così grave?

827
00:59:15,560 --> 00:59:17,005
Che bello.

828
00:59:19,920 --> 00:59:21,001
Sul serio?

829
00:59:22,880 --> 00:59:24,370
Dimmelo allora.

830
00:59:25,560 --> 00:59:27,130
Non voglio.

831
00:59:28,240 --> 00:59:31,369
- Perché no?
- Perché lo userai nello show.

832
00:59:35,000 --> 00:59:36,889
Non è questo l'accordo che abbiamo fatto?

833
00:59:38,520 --> 00:59:41,091
Bene, questo potrebbe avere del potenziale.
Non voglio rovinare tutto.

834
00:59:41,440 --> 00:59:43,329
Perché dovrei rovinare tutto?

835
00:59:43,680 --> 00:59:45,569
Stiamo cercando
un fidanzato per te, vero?

836
00:59:50,200 --> 00:59:53,602
- Ma promettimi che questa cosa resterà tra noi.
- Va bene,

837
00:59:54,000 --> 00:59:56,765
ma bevi ancora un po' di vino.

838
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
Lui era...

839
01:00:02,200 --> 01:00:06,489
affascinante, bello, divertente...

840
01:00:08,000 --> 01:00:09,206
- Scusate...
- Allegro...

841
01:00:09,320 --> 01:00:13,086
Non è lo stesso ragazzo che ti ha lasciato?
aspettare in un ristorante per due ore?

842
01:00:13,200 --> 01:00:15,009
Si scopre che abbiamo molto in comune.

843
01:00:15,200 --> 01:00:19,046
Ama anche la musica e
ha perso qualcuno a lui vicino.

844
01:00:19,280 --> 01:00:20,441
Chi?

845
01:00:21,080 --> 01:00:21,967
Sua moglie.

846
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
È morta di cancro nove
mesi fa e... è una storia triste.

847
01:00:25,720 --> 01:00:28,246
Ecco perché non è riuscito a farcela.

848
01:00:30,640 --> 01:00:35,282
Sua figlia è scappata
a casa, la stava cercando.

849
01:00:35,840 --> 01:00:37,251
Cos'è questa faccia?

850
01:00:37,480 --> 01:00:40,609
- Non senti come suona?
- Come?

851
01:00:41,400 --> 01:00:43,289
Sua moglie è morta di cancro.

852
01:00:43,640 --> 01:00:45,369
E sua figlia è scomparsa.

853
01:00:45,600 --> 01:00:47,489
Mi ha mostrato delle foto.

854
01:00:47,880 --> 01:00:49,689
Della moglie morta e del figlio in fuga?

855
01:00:49,800 --> 01:00:51,723
Se avessi perso qualcuno,
non ti prenderesti in giro.

856
01:00:51,840 --> 01:00:53,444
Peccato non averlo fatto allora.

857
01:00:54,840 --> 01:00:57,525
Non è quello che intendevo, è solo che...

858
01:00:59,360 --> 01:01:00,885
Non stava mentendo.

859
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Ci siamo divertiti moltissimo.

860
01:01:02,920 --> 01:01:04,604
Così terribile o carino?

861
01:01:08,320 --> 01:01:11,483
- Allora quando dovrei portare il pianoforte?
- Quale pianoforte?

862
01:01:11,920 --> 01:01:14,127
Ti sei innamorato, avevamo un patto.

863
01:01:14,400 --> 01:01:16,289
Ti sei innamorato? Mi sono proprio divertito.

864
01:01:22,480 --> 01:01:23,322
Ok,

865
01:01:24,840 --> 01:01:27,411
è tardi, l'ho fatto
una giornata impegnativa domani.

866
01:01:28,000 --> 01:01:30,526
Ma grazie, il cibo era delizioso.

867
01:01:31,680 --> 01:01:33,364
<i>Troverò</i> l'ascensore da solo.

868
01:01:53,840 --> 01:01:58,368
Quella faccia è più brutta della maggior parte dei sederi,
e tua madre ti odia a morte!

869
01:01:59,160 --> 01:02:01,322
Non ascoltarlo,
il tuo viso è bellissimo.

870
01:02:06,680 --> 01:02:08,444
Conta ad alta voce.

871
01:02:08,640 --> 01:02:11,803
Cinque, sei, sette...

872
01:02:13,320 --> 01:02:15,766
- Tutto bene?
- Guarirà.

873
01:02:22,520 --> 01:02:25,524
Mi dispiace.
Non sapevo che fosse un idiota.

874
01:02:25,800 --> 01:02:30,522
Va bene.
È dolce che ti preoccupi.

875
01:02:30,760 --> 01:02:33,411
Non riesco a immaginare come devi esserti sentito.

876
01:02:34,000 --> 01:02:37,129
Te ne stai semplicemente seduto lì, a parlare,
e all'improvviso irrompo dentro...

877
01:02:37,520 --> 01:02:40,046
Deve essere stato uno shock.

878
01:02:41,200 --> 01:02:43,931
<i>Torno</i> subito, e poi
mi dirai tutto.

879
01:02:50,320 --> 01:02:53,290
- Ciao.
- Abbiamo deciso di seguire il tuo consiglio.

880
01:02:53,480 --> 01:02:54,686
Sono contento.

881
01:02:54,840 --> 01:02:56,729
Tu devi essere Matilde.

882
01:02:56,960 --> 01:02:59,361
- Ciao.
- Ciao.

883
01:03:00,000 --> 01:03:02,731
- È adorabile.
- Sicuramente i geni di sua madre.

884
01:03:04,080 --> 01:03:08,085
Bambini, questo è il nostro nuovo amico.
Salutami.

885
01:03:08,280 --> 01:03:10,169
CIAO!

886
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Andrà alla grande.

887
01:03:13,840 --> 01:03:16,605
- Grazie per averla portata.
- Dovrei ringraziarti.

888
01:03:17,520 --> 01:03:21,161
Mi sono divertito a parlare con te,
quindi speravo...

889
01:03:22,920 --> 01:03:25,287
Che potremmo continuare a parlare.

890
01:03:26,120 --> 01:03:27,406
Stasera.

891
01:03:28,160 --> 01:03:29,650
Con piacere.

892
01:03:31,960 --> 01:03:33,610
Tranquillo!

893
01:03:36,080 --> 01:03:38,651
- Allora <i>ci vediamo</i>.
- Arrivederci!

894
01:04:11,720 --> 01:04:12,767
Cosa fai?

895
01:04:13,280 --> 01:04:14,486
Vai a studiare, leggi qualcosa!

896
01:04:19,480 --> 01:04:24,691
Quell'idiota. <i>Glielo</i> mostrerò.
<i>Incontrerò</i> qualcuno. Sono ancora giovane.

897
01:04:24,880 --> 01:04:26,564
Mi implorerà perdono.

898
01:04:31,080 --> 01:04:34,562
E <i>io</i> dirò: “Mi dispiace tanto, caro...

899
01:04:34,800 --> 01:04:36,211
ma vai a farti fottere."

900
01:04:55,400 --> 01:04:57,687
Per l'uomo più grande del mondo
La tua Olà

901
01:05:07,400 --> 01:05:09,402
- Bel vestito.
- Sì.

902
01:05:10,880 --> 01:05:12,644
Anche tu hai un bell'aspetto.

903
01:05:14,120 --> 01:05:17,408
Quindi... divertiti con Ania.

904
01:05:18,760 --> 01:05:20,364
E tu con il commercialista.

905
01:05:20,520 --> 01:05:22,682
Oh, lo farò sicuramente
divertiti così tanto

906
01:05:25,280 --> 01:05:27,169
Voilà. Dopo di te.

907
01:05:27,640 --> 01:05:30,211
- L'età prima della bellezza.
- Prima le donne.

908
01:05:30,320 --> 01:05:32,721
- Hai più fretta.
<i>- Aspetterò</i>.

909
01:05:51,840 --> 01:05:55,083
Non avevo idea che gli uomini potessero cantare l'opera?

910
01:05:55,680 --> 01:05:56,886
Pazzesco, vero?

911
01:05:57,800 --> 01:05:58,801
Scioccante.

912
01:05:59,200 --> 01:06:01,089
Ho bisogno di twittare a riguardo.

913
01:06:02,800 --> 01:06:04,404
Qualcosa di più forte.

914
01:06:04,600 --> 01:06:06,250
Fallo doppio.

915
01:06:09,760 --> 01:06:11,444
Di cosa stavamo parlando?

916
01:06:12,320 --> 01:06:15,563
Non ricordo. Non posso
pensaci ora, devo twittare.

917
01:06:27,080 --> 01:06:30,527
- Dove stai andando?
- Fatti qualche selfie, <i>torno</i> subito.

918
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Ania?

919
01:06:44,240 --> 01:06:45,366
Tomek?

920
01:06:47,520 --> 01:06:49,249
Cosa stai facendo qui?

921
01:06:50,360 --> 01:06:52,681
Stai benissimo. Bellissimo.

922
01:06:53,000 --> 01:06:54,764
Anche tu.

923
01:06:54,880 --> 01:06:56,450
- Lo facciamo...?
- Ania!

924
01:06:57,400 --> 01:07:00,210
Non sapevo che fosse così
difficile raggiungere un club.

925
01:07:00,680 --> 01:07:04,002
- Antoni, questo è Tomek, il mio...
- Collega.

926
01:07:05,760 --> 01:07:06,761
Insegni anche tu?

927
01:07:06,920 --> 01:07:09,002
- Scusa?
- Ho chiesto se sei un insegnante.

928
01:07:10,000 --> 01:07:13,971
- No. Sono in televisione.
- Un produttore?

929
01:07:14,320 --> 01:07:18,962
Tipo. Ho questo
talk show con burattini.

930
01:07:19,200 --> 01:07:21,089
Freddo. Sembra eccitante.

931
01:07:21,440 --> 01:07:24,250
- Purtroppo non guardo troppa TV.
- Cosa fai?

932
01:07:24,840 --> 01:07:26,729
Roba noiosa.

933
01:07:26,920 --> 01:07:28,445
E' un dottore.

934
01:07:28,640 --> 01:07:30,608
Un dottore. Oh.

935
01:07:30,920 --> 01:07:33,321
Solo un gastroenterologo.
Niente di appariscente.

936
01:07:33,600 --> 01:07:36,888
Niente di appariscente.
Salva semplicemente vite umane.

937
01:07:37,960 --> 01:07:39,450
Quindi abbiamo qualcosa in comune.

938
01:07:39,560 --> 01:07:42,370
Entrambi ci mettiamo le mani
su il culo per vivere...

939
01:07:45,360 --> 01:07:47,249
E' vero.

940
01:07:47,600 --> 01:07:51,321
Allora, ascolta, forse potresti venire
allo spettacolo dopodomani.

941
01:07:51,560 --> 01:07:53,927
Che cosa? Non possiamo.

942
01:07:54,120 --> 01:07:56,805
- Perché no? Matylda adora i burattini.
- Tua figlia?

943
01:07:57,680 --> 01:07:58,090
SÌ.

944
01:07:58,160 --> 01:08:01,050
Ebbene in tal caso devi venire.

945
01:08:01,960 --> 01:08:03,166
Decisamente.

946
01:08:03,600 --> 01:08:05,489
Sei sicuro di essere libero?

947
01:08:05,600 --> 01:08:07,204
- Sì. Domani, giusto?
- Il giorno dopo.

948
01:08:07,360 --> 01:08:11,126
Il giorno dopo... non posso.
Ho del lavoro.

949
01:08:11,760 --> 01:08:12,522
Peccato.

950
01:08:15,080 --> 01:08:19,881
Dovrei prendere questo. <i>Tornerò</i>
prima di poter dire gastroenterologia.

951
01:08:21,320 --> 01:08:23,209
- È carino.
- Che cos 'era questo?

952
01:08:23,360 --> 01:08:24,361
Che cosa?

953
01:08:24,480 --> 01:08:26,881
L'ho invitato. Al nostro spettacolo.

954
01:08:28,120 --> 01:08:31,602
- Gli hai parlato dello spettacolo, vero?
- Ovviamente no.

955
01:08:31,720 --> 01:08:33,290
Gli stai mentendo?

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,682
Non lo sono, è solo che...

957
01:08:36,800 --> 01:08:38,165
Oh, cresci.

958
01:08:39,200 --> 01:08:40,929
Ania, aspetta.

959
01:08:42,520 --> 01:08:45,922
- Scusa!
- Ok, sì, basta!

960
01:08:55,080 --> 01:08:56,969
Devi parlare apertamente.

961
01:08:57,160 --> 01:09:01,290
Lo so, tesoro, mi dispiace.
Sono in un club con i miei amici.

962
01:09:03,400 --> 01:09:05,289
Lo so, è rumoroso.

963
01:09:06,080 --> 01:09:09,289
No, <i>farò</i> molto tardi stasera.
Non aspettare alzato.

964
01:09:11,160 --> 01:09:13,481
Lo dirai alla mamma?
buonanotte da parte mia?

965
01:09:16,200 --> 01:09:18,089
Baci a entrambi.
Dormi bene.

966
01:09:31,320 --> 01:09:32,810
Occupato.

967
01:09:37,800 --> 01:09:39,325
Ma puoi passare il compito.

968
01:11:02,000 --> 01:11:03,650
Sorpreso, eh?

969
01:11:05,520 --> 01:11:07,761
Come hai potuto farmi questo, come alcuni...

970
01:11:08,640 --> 01:11:10,005
puttana!

971
01:11:11,240 --> 01:11:13,129
Come potrebbe...

972
01:11:13,520 --> 01:11:16,091
Incredibile.

973
01:11:17,400 --> 01:11:20,324
Sorpreso, eh?

974
01:11:21,080 --> 01:11:22,844
No, non va bene...

975
01:11:23,200 --> 01:11:25,362
Come hai potuto farmi questo?

976
01:11:34,400 --> 01:11:37,722
Stronza. Sorpreso?

977
01:11:38,960 --> 01:11:40,849
Come hai potuto farmi questo?

978
01:11:41,040 --> 01:11:42,929
Come una dannata puttana.

979
01:11:52,280 --> 01:11:53,805
Ecco qui.

980
01:11:56,760 --> 01:11:59,525
- Hai voglia di...
- Come un omicidio!

981
01:12:08,560 --> 01:12:10,449
- Buonasera...
- No, grazie.

982
01:12:12,520 --> 01:12:14,966
Sorpreso, eh?
Come potresti...

983
01:12:16,600 --> 01:12:19,490
Sorpreso?! Eri tu
aspetti qualcun altro?

984
01:12:20,200 --> 01:12:22,680
Come hai potuto farmi questo?
sei un bastardo traditore?!

985
01:12:22,920 --> 01:12:25,287
Non puoi guardare il porno su Internet
come qualsiasi altro ragazzo?

986
01:12:25,480 --> 01:12:27,130
Vuoi puttane da mandare
hai foto perplesse?

987
01:12:27,320 --> 01:12:30,688
- Perplesso?
- Questo è quello che sto dicendo!

988
01:12:31,160 --> 01:12:36,644
Ho dovuto perdere il lavoro per sapere cosa
sei un bastardo bugiardo e traditore.

989
01:12:36,760 --> 01:12:40,128
Apetta un minuto...?
Sei stato licenziato di nuovo?!

990
01:12:41,560 --> 01:12:44,245
Sì, lo ero.
Mesi fa! E allora?

991
01:12:44,440 --> 01:12:47,842
Perché non riesci a mantenere un lavoro?
Sei completamente irresponsabile!

992
01:12:48,280 --> 01:12:53,969
E non te ne sei nemmeno accorto!
Non hai mai avuto alcun rispetto per me!

993
01:12:54,160 --> 01:12:55,650
Rispetto?!

994
01:12:56,240 --> 01:12:59,722
Non posso credere di averti mai pensato
potrebbe essere una brava moglie!

995
01:12:59,880 --> 01:13:01,962
Per non parlare di una madre per mio figlio!

996
01:13:02,160 --> 01:13:05,846
Non puoi nemmeno tenerti un lavoro,
figuriamoci una famiglia!

997
01:13:06,680 --> 01:13:09,445
- Grande!
- Ottimo...

998
01:13:10,680 --> 01:13:14,048
Mi dispiace, ma dovrò...

999
01:13:14,960 --> 01:13:17,122
- Forse è ora che me ne vada.
- Per me va bene.

1000
01:13:17,640 --> 01:13:18,926
C'è la porta.

1001
01:13:55,720 --> 01:13:58,485
Benvenuti nella mia umile dimora.

1002
01:13:59,240 --> 01:14:00,890
Umile? È accogliente.

1003
01:14:02,640 --> 01:14:04,529
Scusa, è un po' disordinato.

1004
01:14:05,320 --> 01:14:07,084
Dovresti vedere casa nostra.

1005
01:14:08,600 --> 01:14:13,891
Questo è il bagno, l'ingresso,
e il soggiorno.

1006
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
Olà?

1007
01:14:18,520 --> 01:14:20,329
Non avevo nessun posto dove andare.

1008
01:14:20,480 --> 01:14:24,565
- Oh Dio.
- Certo, tesoro. Non è un problema.

1009
01:14:25,040 --> 01:14:26,565
Bogdan è un maiale.

1010
01:14:27,280 --> 01:14:29,169
Un <i>maiale-</i>

1011
01:14:29,360 --> 01:14:32,728
- Mi dispiace tanto.
- Tutti gli uomini sono maiali. Ania!

1012
01:14:33,320 --> 01:14:35,004
Allontanati da quel maiale!

1013
01:14:35,240 --> 01:14:37,129
Torna al porcile, maiale!

1014
01:14:37,800 --> 01:14:39,211
Buona notte.

1015
01:14:39,320 --> 01:14:43,484
Probabilmente tornerà a casa da sua moglie!
Ma non fanno nemmeno sesso!

1016
01:14:49,200 --> 01:14:52,170
Mi dispiace.
Forse era un bravo maiale.

1017
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- Quello che è successo?
-Bogdan...

1018
01:15:01,040 --> 01:15:03,884
L'uomo che era
così vicino alla mia testa...

1019
01:15:05,480 --> 01:15:08,131
è finita.

1020
01:15:36,720 --> 01:15:38,165
Tomek?

1021
01:15:41,000 --> 01:15:43,401
-Ottavia.
- Cammina con me.

1022
01:15:48,520 --> 01:15:50,522
- C'è qualcosa che non va?
- Gli ascolti sono in calo.

1023
01:15:50,880 --> 01:15:53,201
- Lo so, posso spiegarti...
- No, aggiustalo e basta.

1024
01:15:53,280 --> 01:15:54,281
Sicuro.

1025
01:15:54,720 --> 01:15:58,406
Forse dovremmo rivelare la verità su Hania
identità, mentre a qualcuno importa ancora.

1026
01:15:59,760 --> 01:16:02,525
Le ho promesso l'anonimato.

1027
01:16:06,200 --> 01:16:08,089
Com'è toccante.

1028
01:16:15,880 --> 01:16:17,405
- E?
- Dobbiamo aumentare gli ascolti.

1029
01:16:17,520 --> 01:16:19,010
Ancora di più? Come?

1030
01:16:20,080 --> 01:16:21,650
Ho un'idea.

1031
01:16:25,680 --> 01:16:27,091
Sei sicuro che sia il posto giusto?

1032
01:16:27,200 --> 01:16:30,044
No. Abbiamo impiegato 8 ore
sorvegliare la casa sbagliata.

1033
01:16:30,760 --> 01:16:31,807
Eccoci qui.

1034
01:16:36,360 --> 01:16:37,885
- E' come Miami Vice.
- Silenzio.

1035
01:16:38,600 --> 01:16:40,090
Quale vuoi essere?

1036
01:16:40,680 --> 01:16:43,809
<i>- Sarò</i> quello nero.
- Sei così fastidioso.

1037
01:16:45,520 --> 01:16:49,969
Di' ai ragazzi di seguirlo e di fare rapporto
Attenzione.

1038
01:16:52,000 --> 01:16:53,889
Vuoi davvero farlo?

1039
01:16:54,320 --> 01:16:57,005
L'hai visto? E' un impostore.

1040
01:16:58,320 --> 01:17:03,690
- Stiamo mettendo a rischio la vita delle persone...
- Gli ascolti non aumenteranno da soli.

1041
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
Ok, tu sei il capo.

1042
01:17:12,920 --> 01:17:15,764
Ho paura di tuo marito
ti ha tradito.

1043
01:17:24,920 --> 01:17:26,604
Non posso crederci.

1044
01:17:28,080 --> 01:17:29,844
Abbiamo le prove.

1045
01:17:32,120 --> 01:17:34,202
Non posso crederci.
Non ancora.

1046
01:17:34,480 --> 01:17:35,686
Quindi non è la prima volta?

1047
01:17:35,800 --> 01:17:40,044
Com'è possibile che tutte queste donne
innamorarsi del suo modo di piangere?

1048
01:17:41,480 --> 01:17:42,766
Chi è questa puttana?

1049
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
Non importa.

1050
01:17:46,280 --> 01:17:51,525
<i>Lo so! Lo chiamerò...
No, andrò</i> da <i>lui e lo ucciderò.</i>

1051
01:17:51,840 --> 01:17:55,003
- Calmati.
- Calmati! <i>Gli</i> gli taglio le palle!

1052
01:17:59,560 --> 01:18:01,050
Caro...

1053
01:18:02,040 --> 01:18:05,442
Tesoro, vai nella tua stanza,
<i>Sarò</i> proprio lì.

1054
01:18:10,280 --> 01:18:12,726
- Forse...
- Sei gay, vero?

1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,049
Puoi violentarlo per me?

1056
01:18:17,360 --> 01:18:18,088
Mi scusi?!

1057
01:18:18,440 --> 01:18:20,886
Ecco cosa faremo.
gli ho tagliato le palle,

1058
01:18:21,080 --> 01:18:23,048
tu lo violenti e poi lo uccidiamo.

1059
01:18:23,240 --> 01:18:25,561
- Non sto violentando nessuno!
- Guarda,

1060
01:18:27,400 --> 01:18:29,084
Ho un'idea molto migliore.

1061
01:18:30,640 --> 01:18:33,086
- Prima le donne.
- Stai scherzando.

1062
01:18:35,240 --> 01:18:39,040
- Prometti che non mi ucciderai?
- E tornare indietro nell'oscurità da solo?

1063
01:18:42,040 --> 01:18:43,929
- Maledizione...
- Cosa?!

1064
01:18:44,080 --> 01:18:45,969
La gente dorme qui!
Siamo spiacenti!

1065
01:18:46,120 --> 01:18:49,522
- Lasciami dormire!
- La signora ha detto che le dispiace!

1066
01:18:49,640 --> 01:18:53,770
- Ti disturbo a casa tua?!
- Siamo così spiacenti.

1067
01:19:10,440 --> 01:19:11,885
Antonio!

1068
01:19:15,880 --> 01:19:16,847
Qui.

1069
01:19:17,760 --> 01:19:21,242
- Ti manco?
- Moltissimo.

1070
01:19:23,600 --> 01:19:25,329
È bellissimo.

1071
01:19:26,160 --> 01:19:30,404
Le belle donne dovrebbero esserlo
portato in posti meravigliosi.

1072
01:19:34,560 --> 01:19:38,451
- Questo è l'anfiteatro dove...
- ...Joanna cantava, sì.

1073
01:19:40,960 --> 01:19:44,681
Stava quasi esattamente in piedi
dove ti trovi adesso.

1074
01:19:49,320 --> 01:19:51,971
- Forse dovremmo andarcene...
- Non ti piace?

1075
01:19:52,160 --> 01:19:54,925
No, lo faccio.

1076
01:19:55,600 --> 01:19:59,571
È bellissimo, ma penso che...

1077
01:20:03,400 --> 01:20:06,609
- Non di nuovo!
- Che diavolo...

1078
01:20:06,840 --> 01:20:08,729
Bravo, Antonino!

1079
01:20:09,920 --> 01:20:11,445
Una performance da Oscar!

1080
01:20:12,400 --> 01:20:16,485
Siamo qui all'anfiteatro
per il grande smascheramento

1081
01:20:16,760 --> 01:20:18,762
di non una, ma due persone!

1082
01:20:19,040 --> 01:20:22,886
- La vera Hania e il vero Antoni.
- Che cosa?!

1083
01:20:23,000 --> 01:20:24,729
Ti presento Ania,

1084
01:20:24,840 --> 01:20:28,765
la vera ispirazione per
Hania, e una mia cara amica.

1085
01:20:28,920 --> 01:20:30,968
- Chi è Hania?
- E' una marionetta.

1086
01:20:31,240 --> 01:20:35,040
- Che cos'è questo? Un figlio di spettacolo?
- Eh!

1087
01:20:35,240 --> 01:20:37,129
SÌ. NO!
Non so cosa sia.

1088
01:20:37,280 --> 01:20:40,887
Ania è stata portata qui
da quest'uomo - Antoni Bienczycki

1089
01:20:41,200 --> 01:20:44,522
che sta anche guidando qualcosa
di una doppia vita. Giusto?

1090
01:20:44,720 --> 01:20:45,528
Che cosa?

1091
01:20:45,640 --> 01:20:52,091
È il tipo di persona che usa la simpatia
e l'inganno per depredare donne indifese.

1092
01:20:52,520 --> 01:20:55,444
- Che diavolo?
- Tra un attimo lo farà il mio impavido assistente

1093
01:20:55,600 --> 01:21:01,926
porta fuori tua moglie, così può vedere
che stronzo bugiardo e traditore sei.

1094
01:21:02,200 --> 01:21:04,009
-Marcello!
- Lasciami andare.

1095
01:21:04,440 --> 01:21:05,282
Tu, puttana!

1096
01:21:10,160 --> 01:21:11,730
Lasciami in pace!

1097
01:21:16,360 --> 01:21:17,850
«Mariasia?
' Lasciarsi andare!

1098
01:21:21,480 --> 01:21:24,723
-Antonio? Cosa stai facendo qui?
- Cosa ci faccio qui?

1099
01:21:24,880 --> 01:21:26,928
- Chi è questo?
- Mia sorella.

1100
01:21:27,720 --> 01:21:31,247
- Hai sposato tua sorella?
- No, idiota. Mia moglie è morta.

1101
01:21:31,360 --> 01:21:34,250
Vai a letto con entrambi
mio marito e mio fratello?

1102
01:21:34,920 --> 01:21:38,288
- Stai mentendo...
- Non vado a letto con nessuno!

1103
01:21:38,400 --> 01:21:42,405
Pensa, se vivessi un altro
vita, non potresti provare questa esperienza...

1104
01:21:44,480 --> 01:21:48,201
- Calmatila. Fai qualcosa!
- Cosa posso fare?

1105
01:21:48,840 --> 01:21:51,650
Fermare! Tranquillo!

1106
01:21:56,960 --> 01:21:58,644
Grazie mille.

1107
01:21:59,200 --> 01:22:01,646
Chiaramente probabilmente c'è stato
un grosso malinteso.

1108
01:22:03,280 --> 01:22:06,762
Maria non è la moglie di Antoni,
lei è sua sorella.

1109
01:22:07,480 --> 01:22:10,051
Sua moglie è morta. Mi dispiace,
ma è proprio così.

1110
01:22:10,400 --> 01:22:12,289
Tutto questo è stato un errore.

1111
01:22:13,800 --> 01:22:16,929
Non volevamo causarti angoscia.

1112
01:22:17,040 --> 01:22:19,361
Ci scusiamo e ce ne andiamo adesso.

1113
01:22:19,880 --> 01:22:21,769
Andiamo.

1114
01:22:23,440 --> 01:22:25,727
Anch'io sono sorpreso.

1115
01:22:29,360 --> 01:22:31,249
Antonio...

1116
01:22:31,880 --> 01:22:34,201
Siete tutti disgustosi.

1117
01:22:34,600 --> 01:22:36,170
Almeno sarà un grande spettacolo!

1118
01:22:36,360 --> 01:22:39,523
Mi dispiace, Antonio...

1119
01:22:43,120 --> 01:22:47,250
Come potresti?
È un brav'uomo.

1120
01:22:47,640 --> 01:22:49,324
Volevo aiutare...

1121
01:22:49,440 --> 01:22:53,331
Aiuto? Mi hai usato
tutto questo tempo.

1122
01:22:54,240 --> 01:22:56,402
Sono stato uno sciocco a pensarlo
avevamo un'intesa.

1123
01:22:56,640 --> 01:23:02,488
- Ania aspetta...
- Non voglio vederti più. Mai.

1124
01:23:02,760 --> 01:23:04,728
Non puoi semplicemente andartene.

1125
01:23:04,960 --> 01:23:07,725
- E il pianoforte?
- Non me ne frega niente del tuo pianoforte.

1126
01:23:16,040 --> 01:23:17,929
Una serata interessante, devo dire.

1127
01:23:21,480 --> 01:23:24,006
Ma quel filmato.
Eccezionale!

1128
01:23:28,880 --> 01:23:33,124
Oh bene, buona liberazione.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

1129
01:23:33,800 --> 01:23:35,689
Ne abbiamo passati alcuni
merda insieme, eh?

1130
01:23:38,880 --> 01:23:40,962
Il centro comunitario
a Nidzica, ricordi?

1131
01:23:41,840 --> 01:23:44,923
E guarda dove siamo adesso.

1132
01:23:46,200 --> 01:23:48,089
Sì, dove siamo adesso?

1133
01:23:50,000 --> 01:23:52,082
Tutta questa cosa oggi

1134
01:23:52,440 --> 01:23:55,284
- Non era quello il ragazzo che ho passato
gli ultimi 20 anni con.

1135
01:23:56,520 --> 01:23:59,524
Mi sono appena accorto che quel ragazzo se n'è andato.

1136
01:24:04,880 --> 01:24:07,486
Non hai nemmeno detto una parola
quando mi ha messo da parte.

1137
01:24:27,480 --> 01:24:29,369
E così la merda colpisce i fan.

1138
01:25:37,560 --> 01:25:39,688
Vuoi parlare con la mamma?

1139
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
Caro,

1140
01:25:48,640 --> 01:25:52,406
- quando parliamo con la mamma...
- Lo so.

1141
01:25:54,640 --> 01:25:56,051
Cosa sai?

1142
01:25:56,640 --> 01:25:59,086
Quella mamma non tornerà.

1143
01:27:13,080 --> 01:27:15,731
Ela, continua a cantare, non badare a lui.

1144
01:27:16,920 --> 01:27:17,921
Uno, due, tre...

1145
01:27:20,280 --> 01:27:23,443
- Non posso.
- Ela, non scappare...

1146
01:27:25,960 --> 01:27:31,683
Sembra che un gatto venga gasato,
oh grazie a Dio, finalmente il silenzio.

1147
01:27:32,400 --> 01:27:35,802
Quindi pensi che sia divertente? Umiliante
ragazze per il divertimento degli altri?

1148
01:27:36,080 --> 01:27:42,531
Pensi che se fai uno spettacolo,
un pubblico, va bene tutto?

1149
01:27:43,080 --> 01:27:44,889
Ti comporti come un piccolo punk.

1150
01:27:45,040 --> 01:27:46,929
E sai a chi piace
piccoli punk? Nessuno!

1151
01:27:47,440 --> 01:27:51,764
Se prendi in giro il mio gruppo
<i>Spingerò</i> ancora una volta questa palla

1152
01:27:51,920 --> 01:27:55,288
finora nel tuo culo, quello prima di te
tiralo fuori, morirai di stitichezza.

1153
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
Capire?

1154
01:28:01,000 --> 01:28:04,288
Cosa sta succedendo?
Tutto bene?

1155
01:28:05,360 --> 01:28:07,567
Sì, va tutto bene.
Vero, Igor?

1156
01:28:11,880 --> 01:28:14,281
Ecco i vostri inviti al recital.

1157
01:28:16,040 --> 01:28:17,530
Carino.

1158
01:28:23,960 --> 01:28:25,450
Cosa hai fatto di nuovo?

1159
01:28:27,520 --> 01:28:29,409
Dovremmo restare senza di lui?

1160
01:28:30,600 --> 01:28:32,409
- Gioca.
- Buongiorno.

1161
01:28:32,520 --> 01:28:36,923
- Quasi in orario.
- Dov'è Marcel?

1162
01:28:37,440 --> 01:28:39,966
Non te l'ha detto?
Ha smesso la mattina.

1163
01:28:40,080 --> 01:28:41,969
Grazie a Dio per Jacek.

1164
01:28:43,400 --> 01:28:46,768
Questo è solo il primo taglio.

1165
01:28:47,160 --> 01:28:48,366
Tu, puttana!

1166
01:28:50,800 --> 01:28:58,491
È il tipo di persona che usa la simpatia
e l'inganno per depredare donne indifese.

1167
01:28:58,560 --> 01:29:00,608
Vai a letto con mio marito?

1168
01:29:01,440 --> 01:29:08,130
Incontra Ania, la vera ispirazione per
Hania, e una mia cara amica.

1169
01:29:09,440 --> 01:29:12,364
Una performance da Oscar!

1170
01:29:16,120 --> 01:29:21,206
- Ma non è vero. Era sua sorella.
- Ottimo, ma metti più roba Springer.

1171
01:29:21,480 --> 01:29:25,246
E fai crescere la musica
finché non appare la moglie.

1172
01:29:25,360 --> 01:29:28,284
- Non è sua moglie.
- Veramente?

1173
01:29:29,240 --> 01:29:33,768
Va bene. Modificheremo la musica.

1174
01:29:34,560 --> 01:29:38,121
Metti “Antoni - marito traditore”
in fondo.

1175
01:29:38,320 --> 01:29:39,731
E mandamene una copia.

1176
01:29:44,760 --> 01:29:46,649
Ciao. Solo la guida TV.

1177
01:29:47,880 --> 01:29:51,123
VUOI SMASCHERARE LA VERA HANIA

1178
01:29:56,320 --> 01:29:57,606
Il tuo cambiamento...

1179
01:30:06,240 --> 01:30:08,607
- Ciao, mamma.
- CIAO.

1180
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
E questo cos'è?

1181
01:30:17,480 --> 01:30:20,086
- Un invito.
- A cosa?

1182
01:30:21,200 --> 01:30:23,680
Il saggio che sto preparando
per la fine dell'anno scolastico.

1183
01:30:25,360 --> 01:30:26,964
E la guida TV?

1184
01:30:28,640 --> 01:30:30,529
- Che cosa?
- La guida televisiva.

1185
01:30:30,840 --> 01:30:33,320
Come faccio a sapere cosa succede?

1186
01:30:34,600 --> 01:30:36,204
Se vuoi la guida TV,

1187
01:30:37,040 --> 01:30:40,487
poi magari esci e
comprane uno tu stesso.

1188
01:30:41,040 --> 01:30:41,848
Guarda il tuo tono.

1189
01:30:41,920 --> 01:30:44,764
Invece di stare seduto sul tuo culo tutto il giorno,
guardando queste sciocchezze.

1190
01:30:44,880 --> 01:30:46,769
È così che parli a tua madre?

1191
01:30:47,240 --> 01:30:49,288
Madre? Da quando?

1192
01:30:49,640 --> 01:30:51,130
Sono io che mi prendo cura di te.

1193
01:30:51,280 --> 01:30:55,171
Consegnare la posta, acquistare generi alimentari,
mattina e sera.

1194
01:30:55,320 --> 01:30:58,563
- Sono come la tua bambinaia.
- Pensi che per me sia facile?

1195
01:30:58,800 --> 01:31:02,646
Pensi che io stia avendo
il momento più bello della mia vita?!

1196
01:31:03,920 --> 01:31:06,002
Ania? Ania!

1197
01:31:13,360 --> 01:31:16,443
Nuovi Mi piace: 0
Nuovi commenti: 0

1198
01:31:26,080 --> 01:31:27,764
Smettila di registrarlo, moccioso!

1199
01:31:27,840 --> 01:31:30,764
Come hai chiamato mia figlia?
sei una sgualdrina dei lettori?!

1200
01:31:30,840 --> 01:31:36,688
- Uscire! Non lavori più qui!
- E' perché ho smesso! Fascisti!

1201
01:31:39,200 --> 01:31:40,122
Andiamo, Zoéka.

1202
01:32:04,560 --> 01:32:06,005
Papà?

1203
01:32:07,840 --> 01:32:09,410
Sei a casa?

1204
01:33:05,960 --> 01:33:07,849
Ti stai divertendo?

1205
01:33:15,440 --> 01:33:18,410
Sei la ragazza più testarda
che abbia mai incontrato.

1206
01:33:47,800 --> 01:33:49,325
Bellissimo.

1207
01:33:53,840 --> 01:33:56,491
- Ci sei mancato!
-Buongiorno, signorina.

1208
01:33:56,640 --> 01:33:58,085
Buongiorno.

1209
01:34:03,720 --> 01:34:05,449
Pensavo che non saresti tornato.

1210
01:34:05,640 --> 01:34:07,130
Non avevo davvero scelta.

1211
01:34:07,240 --> 01:34:09,720
Mi ha cantato a crepapelle.

1212
01:34:11,280 --> 01:34:13,169
Mi ha praticamente trascinato qui.

1213
01:34:13,600 --> 01:34:16,888
Mi dispiace tanto per quello che è successo...

1214
01:34:16,960 --> 01:34:18,564
Non essere...

1215
01:34:19,680 --> 01:34:23,002
- mi ha svegliato. Il tuo amico...
- Non è mio amico.

1216
01:34:23,320 --> 01:34:25,641
Ok, ma aveva ragione
riguardo una cosa.

1217
01:34:26,840 --> 01:34:29,161
Sono un bugiardo.

1218
01:34:29,560 --> 01:34:30,846
Ho mentito a me stesso.

1219
01:34:31,320 --> 01:34:35,644
La verità è che devo trovare una conclusione
prima che possa andare avanti.

1220
01:34:38,000 --> 01:34:39,889
Conosco la sensazione.

1221
01:36:01,200 --> 01:36:04,647
- C'è qualcuno che lavora qui?
- Vorresti ordinare?

1222
01:36:05,040 --> 01:36:07,566
- Sì, vorrei...
- Tomek Wilczyriski?

1223
01:36:08,000 --> 01:36:11,049
SÌ. Ma oggi niente autografi.

1224
01:36:11,160 --> 01:36:12,889
<i>Ti regalo</i> Margarita...

1225
01:36:13,000 --> 01:36:15,526
Ehi! L'ubriaco!

1226
01:36:46,600 --> 01:36:47,965
Marcello...

1227
01:36:51,240 --> 01:36:53,322
Marcello!

1228
01:36:58,240 --> 01:37:00,766
Smettila di urlare.
Cosa fai?

1229
01:37:01,040 --> 01:37:03,725
Non ho idea di cosa sto facendo.

1230
01:37:04,240 --> 01:37:06,049
Non so cosa sta succedendo.

1231
01:37:06,120 --> 01:37:10,842
Dal liceo, quando tu
mi lasciavo copiare le tue risposte...

1232
01:37:11,320 --> 01:37:14,290
È solo che non so come potrei...

1233
01:37:14,480 --> 01:37:15,891
Marcello!

1234
01:37:19,400 --> 01:37:23,644
Non lasciarmi, per favore!
Non ce la farò da solo!

1235
01:37:26,600 --> 01:37:32,243
Perché non sei nella mia vita?
quando ho così tanto bisogno di te!

1236
01:37:32,360 --> 01:37:33,805
Smettila di urlare!

1237
01:37:37,360 --> 01:37:39,010
Grazie per essere venuto giù.

1238
01:37:39,320 --> 01:37:42,563
Ok, alzati e basta, non essere sciocco.

1239
01:37:43,800 --> 01:37:48,044
Sono così terribilmente triste.

1240
01:37:50,120 --> 01:37:52,521
Ti amo tanto.

1241
01:37:53,320 --> 01:37:59,965
- Anch'io ti amo.
- Mi dispiace. Ho sbagliato tutto.

1242
01:38:01,520 --> 01:38:06,162
- Non hai fatto niente di male.
- Ti prego, perdonami.

1243
01:38:07,840 --> 01:38:09,205
Ti perdono. Dai.

1244
01:38:11,960 --> 01:38:13,849
Quello è Tomek Wilczyriski?

1245
01:38:14,600 --> 01:38:16,011
Non sapevo che fosse gay.

1246
01:38:17,200 --> 01:38:19,726
Andiamo, andrà tutto bene.

1247
01:38:26,600 --> 01:38:28,090
Ania...

1248
01:38:28,920 --> 01:38:30,809
Ania...

1249
01:38:34,200 --> 01:38:37,283
C'è qualcuno alla porta.
Digli di andare via.

1250
01:38:40,400 --> 01:38:42,050
C'è un incendio?!

1251
01:38:45,840 --> 01:38:47,922
- Ciao.
- CIAO.

1252
01:38:50,680 --> 01:38:52,569
Ola è qui?

1253
01:38:54,640 --> 01:38:56,529
Aspetta, ancora non capisco.

1254
01:38:56,960 --> 01:38:59,645
Hai creato due profili falsi,
e convinse Ola e Bogdan

1255
01:38:59,760 --> 01:39:03,401
quando ti stavano effettivamente parlando?

1256
01:39:04,840 --> 01:39:11,007
Sono impressionato. Così tanta pianificazione,
e segretezza... incredibile.

1257
01:39:11,200 --> 01:39:14,010
- Come ci sei riuscito? E'...
- Ania...

1258
01:39:17,040 --> 01:39:18,724
Vado a scuola.

1259
01:39:22,760 --> 01:39:24,250
Buona fortuna.

1260
01:39:34,200 --> 01:39:37,886
Quindi lo scherzo è finito. Puoi
torna a casa adesso, vero?

1261
01:39:41,600 --> 01:39:42,806
Non proprio.

1262
01:39:47,160 --> 01:39:50,960
- Ma perché? Mi dispiace. Non possiamo...
- Smettila.

1263
01:39:51,520 --> 01:39:53,170
Non è colpa tua.

1264
01:39:55,760 --> 01:40:00,482
Ci hai appena aiutato a capire queste cose
era stato fermo per un bel po' e...

1265
01:40:02,960 --> 01:40:06,043
- Semplicemente non siamo una buona coppia.
- Ma lo sei.

1266
01:40:06,920 --> 01:40:08,490
Eravamo felici.

1267
01:40:09,560 --> 01:40:11,449
In ogni caso non sono una gran madre.

1268
01:40:14,040 --> 01:40:17,886
Quindi ti stai arrendendo?

1269
01:41:16,840 --> 01:41:19,730
Bambini! Leggero cambio di programma.

1270
01:41:20,000 --> 01:41:21,525
Passateli in giro.

1271
01:41:26,400 --> 01:41:27,481
Piotr...

1272
01:41:28,240 --> 01:41:30,527
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Calmati.

1273
01:41:30,680 --> 01:41:31,363
Che cosa succede?

1274
01:41:31,480 --> 01:41:34,086
Sei ancora in quella band?

1275
01:41:34,400 --> 01:41:35,686
A volte improvvisamo.

1276
01:41:35,840 --> 01:41:39,481
Ho bisogno di loro, e di te, e di tutti voi.

1277
01:41:40,080 --> 01:41:41,969
E soprattutto tu, Igor.

1278
01:41:42,200 --> 01:41:44,521
Dai.

1279
01:41:45,080 --> 01:41:46,366
Andiamo.

1280
01:41:46,560 --> 01:41:48,403
Non aver paura.
Sii un uomo.

1281
01:42:15,040 --> 01:42:17,646
Marcello. Pensavo che avessi smesso.

1282
01:42:17,760 --> 01:42:22,641
- Non mi perderei il finale di stagione.
- Sì, sarà sensazionale.

1283
01:42:23,240 --> 01:42:25,129
Oktawia ti stava cercando.

1284
01:42:25,760 --> 01:42:27,205
Ancora?

1285
01:42:27,880 --> 01:42:31,726
Ha detto: “Dammi quello sfrontato
idiota”. Ho pensato che si riferisse a te.

1286
01:42:35,640 --> 01:42:39,964
Abbiamo queste battute interne, sai...

1287
01:42:42,080 --> 01:42:44,242
Ma tra un attimo saremo fermi.

1288
01:42:45,360 --> 01:42:47,283
Posso eseguire l'introduzione per te.

1289
01:42:47,480 --> 01:42:49,767
Tornerai entro la fine
del monologo.

1290
01:42:49,920 --> 01:42:52,002
Ok, <i>torno</i> subito.

1291
01:43:05,800 --> 01:43:07,962
- Quanto tempo abbiamo?
- 30 secondi.

1292
01:43:08,080 --> 01:43:11,402
- Grande. Ecco qui.
- Che cos'è questo?

1293
01:43:11,560 --> 01:43:12,766
Un leggero cambio di programma.

1294
01:43:15,240 --> 01:43:17,129
Questo mi è mancato.

1295
01:43:20,840 --> 01:43:23,127
La camera di miscelazione è vuota.

1296
01:43:23,520 --> 01:43:25,409
Rilascio della serratura...

1297
01:43:25,640 --> 01:43:30,567
E' il momento di arginare in 3, 2, 1... applausi!

1298
01:43:34,960 --> 01:43:39,170
Tomek! Tomek!

1299
01:43:48,120 --> 01:43:51,283
Hania! Hania!

1300
01:43:52,800 --> 01:43:56,646
Il finale di stagione!
Incredibile.

1301
01:43:56,960 --> 01:44:00,123
Non avrei mai pensato di arrivare così lontano.

1302
01:44:00,240 --> 01:44:03,528
Ricordo che ci siamo allontanati
anni fa con il mio amico,

1303
01:44:03,680 --> 01:44:06,889
facendo spettacoli di marionette
un centro comunitario locale.

1304
01:44:07,000 --> 01:44:09,810
Chi ricorda cosa
un centro comunitario è?

1305
01:44:10,360 --> 01:44:15,321
Nel nostro caso, era dove ubriaco
gli idraulici urlavano “mostraci le tue tette!”.

1306
01:44:18,920 --> 01:44:20,809
Eccomi qui.

1307
01:44:21,200 --> 01:44:23,089
Ovviamente.

1308
01:44:24,880 --> 01:44:28,009
- Volevi parlarmi.
- No.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,490
Dannazione.

1310
01:44:33,760 --> 01:44:36,923
All'improvviso ricevo una chiamata da
Rafa! Wolski.

1311
01:44:37,200 --> 01:44:39,282
Rafa! maledetto Wolski!

1312
01:44:40,040 --> 01:44:44,568
Mi ha visto esibirmi e mi ha invitato
al suo spettacolo. La mia prima apparizione televisiva.

1313
01:44:44,720 --> 01:44:46,245
Rafah grazie per allora,

1314
01:44:46,560 --> 01:44:48,164
e scusa per ora.

1315
01:44:48,880 --> 01:44:51,281
Incredibile.
Questo è successo 5 anni fa.

1316
01:44:51,600 --> 01:44:54,251
Ora sono nello stesso studio,

1317
01:44:54,920 --> 01:44:58,811
e potresti dire che finalmente
avere quello che volevo.

1318
01:45:00,520 --> 01:45:03,683
Ma non quello di cui avevo bisogno.

1319
01:45:09,360 --> 01:45:12,409
- Ania, vieni a vedere questo.
- SÌ. Grazie mille.

1320
01:45:12,600 --> 01:45:15,365
Sì, ieri sera mi hanno preso a calci in culo.

1321
01:45:15,920 --> 01:45:17,410
E sai cosa?

1322
01:45:18,640 --> 01:45:20,324
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

1323
01:45:22,080 --> 01:45:24,731
Mi prendevo gioco delle persone con una vita reale che...

1324
01:45:28,280 --> 01:45:29,611
Amico...

1325
01:45:31,320 --> 01:45:35,689
Persone che erano più coraggiose di me,
perché non avevano paura di fallire...

1326
01:45:36,240 --> 01:45:37,924
Persone che cercavano l'amore,

1327
01:45:38,080 --> 01:45:42,642
e la cosa divertente è che...
alcuni di loro l'hanno trovato.

1328
01:45:44,640 --> 01:45:46,165
Guardatelo voi stessi.

1329
01:45:47,120 --> 01:45:49,407
- Il mio nome è Mikoiaj.
- Edita.

1330
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Una volta sono venuto qui con la vera Hania.

1331
01:45:53,760 --> 01:45:55,649
Ad un appuntamento su Internet.

1332
01:45:56,240 --> 01:45:58,925
L'appuntamento era semplicemente orribile.

1333
01:45:59,360 --> 01:46:01,408
Non abbiamo cliccato.
Era troppo antiquata.

1334
01:46:01,640 --> 01:46:02,641
Ma aveva ragione.

1335
01:46:02,760 --> 01:46:07,084
- Sono andato a casa e ho detto alla mia famiglia che...
- Gay.

1336
01:46:07,640 --> 01:46:10,849
Ma un attimo dopo ho incontrato...

1337
01:46:11,600 --> 01:46:13,284
il mio tesoro.

1338
01:46:14,360 --> 01:46:18,684
Aveva paura di impegnarsi,
all'inizio, ma alla fine...

1339
01:46:18,800 --> 01:46:19,961
Lascialo.

1340
01:46:20,120 --> 01:46:26,526
Karolina mi ha incantato
la sua vitalità, bellezza e personalità...

1341
01:46:26,680 --> 01:46:30,321
Cosa stai fissando?!
È il mio uomo!

1342
01:46:30,960 --> 01:46:33,486
Dice che lo rilasso.

1343
01:46:33,760 --> 01:46:37,242
- Gli piace venirmi a trovare al lavoro.
- Perché fa un ottimo caffè.

1344
01:46:38,000 --> 01:46:39,889
Più tardi ho incontrato Geflruda.

1345
01:46:40,320 --> 01:46:43,369
Quando oltrepassò la porta,
i suoi capelli mossi dalla brezza.

1346
01:46:43,440 --> 01:46:45,408
- Così moderno ed elegante...
- Ania!

1347
01:46:45,640 --> 01:46:47,722
Ho tagliato i capelli a quella donna!

1348
01:46:48,240 --> 01:46:54,805
Ho urlato a quel parrucchiere, ma
grazie a lei ho incontrato l'amore della mia vita.

1349
01:46:55,360 --> 01:46:58,125
- Vorrei ringraziarla.
- Guarda, è il cliente di mamma.

1350
01:46:58,280 --> 01:47:02,444
Ola, sei un vero aflist.
Grazie.

1351
01:47:02,520 --> 01:47:05,410
Ti stavo cercando, ma immagino
lavori solo con le stelle adesso.

1352
01:47:06,160 --> 01:47:07,889
Abbracci e baci.

1353
01:47:08,040 --> 01:47:09,929
L'hai appena chiamata "mamma".

1354
01:47:11,560 --> 01:47:13,449
No, non l'ho fatto.

1355
01:47:14,880 --> 01:47:20,046
È bello. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro,
fidatevi l'uno dell'altro...

1356
01:47:23,560 --> 01:47:24,891
Smettila.

1357
01:47:42,760 --> 01:47:43,761
Madre!

1358
01:47:45,840 --> 01:47:49,890
- E tu? Sei single?
- Non adesso, mamma...

1359
01:47:51,000 --> 01:47:54,209
Chiedi a quell'uomo gentile il suo numero...

1360
01:48:04,200 --> 01:48:06,965
Non credevo che si potesse trovare l'amore,
soprattutto su Internet.

1361
01:48:07,440 --> 01:48:09,329
Non riesco ancora a crederci
quello che hanno appena detto.

1362
01:48:09,880 --> 01:48:13,009
Ma ho capito il mio errore.

1363
01:48:13,920 --> 01:48:16,924
Ero sempre concentrato su
perché le cose non hanno funzionato.

1364
01:48:17,040 --> 01:48:20,169
Poi invece ho capito che
di cercare qualcuno ideale,

1365
01:48:20,800 --> 01:48:22,689
Dovrei cercare qualcuno

1366
01:48:24,520 --> 01:48:27,410
che compensa le mie mancanze.

1367
01:48:27,880 --> 01:48:31,362
Il problema della vera Hania è
neanche lei è perfetta.

1368
01:48:31,560 --> 01:48:35,565
È fastidiosa, nevrotica,
parla davvero troppo

1369
01:48:36,160 --> 01:48:38,925
ed è la più sciatta
mangiatore che abbia mai visto...

1370
01:48:39,320 --> 01:48:42,403
Ma non ha paura di essere se stessa.

1371
01:48:43,360 --> 01:48:45,681
E lei lo sa meglio di me
che nella vita dovresti combattere

1372
01:48:45,760 --> 01:48:47,649
non per quello che vuoi,

1373
01:48:49,280 --> 01:48:50,566
ma per quello che ti serve.

1374
01:48:54,120 --> 01:48:58,091
Se me lo avessi detto 6 mesi fa,
Riderei di te.

1375
01:48:58,640 --> 01:49:00,529
Ma ora <i>lo</i> lo dirò da questo punto:

1376
01:49:02,040 --> 01:49:05,601
l'onestà richiede coraggio.

1377
01:49:06,600 --> 01:49:08,807
E non tutti
ha quello che serve.

1378
01:49:09,520 --> 01:49:11,409
Le persone come Hania lo fanno.

1379
01:49:12,680 --> 01:49:15,923
È più facile fare quello che faccio:
per deridere gli altri.

1380
01:49:16,960 --> 01:49:21,329
Ma non ne ho mai avuto il coraggio
smettere di fingere.

1381
01:49:24,760 --> 01:49:26,330
Ed è per questo che sono solo.

1382
01:49:29,320 --> 01:49:32,403
Quindi vuoi saperlo
chi è la vera Hania?

1383
01:49:35,360 --> 01:49:36,486
Lei è proprio di fronte a te.

1384
01:49:38,640 --> 01:49:40,369
La incontri in metropolitana,
nel corridoio,

1385
01:49:40,480 --> 01:49:43,768
forse lavora nel tuo ufficio,
forse vive nella porta accanto.

1386
01:49:44,160 --> 01:49:47,642
È qualcuno che hai trascurato
sottovalutato o maltrattato.

1387
01:49:48,000 --> 01:49:51,800
La noterai una volta che tu
smetti di pensare solo a te stesso.

1388
01:49:53,920 --> 01:49:58,209
Quindi voglio chiedere a tutti voi.
Tu, il mio pubblico...

1389
01:49:59,840 --> 01:50:01,410
Dai un'occhiata in giro.

1390
01:50:02,680 --> 01:50:04,569
Non fare quello che ho fatto io.

1391
01:50:06,000 --> 01:50:07,490
Non rovinarlo.

1392
01:50:08,960 --> 01:50:11,691
Perché potreste ritrovare voi stessi
in una casa vuota,

1393
01:50:12,840 --> 01:50:14,046
tutto solo.

1394
01:50:18,160 --> 01:50:21,050
Quindi era così.
Buona fortuna.

1395
01:50:34,080 --> 01:50:35,969
INVITO

1396
01:50:58,400 --> 01:51:00,289
Headmaster_110 invita sul suo pianeta.

1397
01:51:29,520 --> 01:51:31,170
Bello, non è vero?

1398
01:51:33,400 --> 01:51:36,131
Consegnato stamattina.
Nessun mittente.

1399
01:51:37,640 --> 01:51:39,529
Probabilmente qualche fondamento, giusto?

1400
01:51:44,440 --> 01:51:46,920
AVERE UNA GRANDE PRESTAZIONE

1401
01:52:16,920 --> 01:52:21,209
- Ciao, preside.
- Entra...

1402
01:52:29,520 --> 01:52:34,048
- Sono felice che tu sia venuto.
- Buonasera. Preside, suppongo?

1403
01:52:35,360 --> 01:52:36,441
Ehm...

1404
01:52:37,360 --> 01:52:39,010
Preside_110?

1405
01:52:42,280 --> 01:52:44,408
SÌ. Sì, naturalmente.

1406
01:52:44,680 --> 01:52:47,286
E tu devi essere Flinygirl.

1407
01:52:47,520 --> 01:52:49,363
Piacere di conoscerti.

1408
01:52:49,520 --> 01:52:51,204
<i>Ti dirò</i> una cosa.

1409
01:52:51,440 --> 01:52:55,889
La tua immagine del profilo
non ti rende giustizia.

1410
01:52:57,360 --> 01:52:58,964
Papà, devo...

1411
01:52:59,920 --> 01:53:01,206
Oh, hai una figlia?

1412
01:53:01,360 --> 01:53:04,523
SÌ. Questa è mia figlia...

1413
01:53:05,520 --> 01:53:06,521
- Il suo nome è...
- Zoeka.

1414
01:53:14,640 --> 01:53:16,085
Troviamo i vostri posti.

1415
01:53:16,200 --> 01:53:18,806
Solo perché tu lo sappia, lo sei
in punizione per un anno per questo.

1416
01:54:06,480 --> 01:54:09,006
Ci sono stati così tanti giorni

1417
01:54:09,800 --> 01:54:12,531
Ciò ha prosciugato le nostre forze

1418
01:54:14,120 --> 01:54:20,321
Ci sono stati così tanti momenti
Questo ci ha lasciato senza fiato

1419
01:54:21,440 --> 01:54:24,011
Quando te ne pentirai

1420
01:54:24,400 --> 01:54:27,529
Questo non ti ha dato altro che dolore

1421
01:54:28,120 --> 01:54:30,885
Renditi conto di questo,

1422
01:54:31,800 --> 01:54:34,849
Ricordatelo e basta

1423
01:54:35,760 --> 01:54:42,405
Mancano solo i giorni a venire
sono ancora importanti.

1424
01:54:45,120 --> 01:54:50,411
I momenti che stiamo aspettando
sono tutto ciò che conta.

1425
01:55:06,720 --> 01:55:10,930
Il mondo può essere un posto migliore,
sii coraggioso, rimedia ai tuoi errori.

1426
01:55:11,200 --> 01:55:16,240
C'è ancora tempo nell'universo.
Guardati allo specchio: cambia prima te stessa.

1427
01:55:16,880 --> 01:55:21,602
È inutile piangere, è inutile piangere
Pensaci e smettila di negare

1428
01:55:21,800 --> 01:55:24,201
Non vivere nel passato,
il futuro può essere migliore

1429
01:55:24,320 --> 01:55:26,448
Contano solo i giorni che abbiamo davanti!

1430
01:55:26,920 --> 01:55:31,642
C'era un uomo di successo
Che aveva tutto ciò che desiderava

1431
01:55:31,920 --> 01:55:36,926
Ma un giorno perse la strada
Sulla strada tortuosa della vita.

1432
01:55:37,120 --> 01:55:41,409
Anche se il suo foflune non c'era più
Ascoltò la sua testa

1433
01:55:42,760 --> 01:55:48,369
E non ho mai perso la speranza, perché...

1434
01:55:56,360 --> 01:56:00,081
Mancano solo i giorni a venire
sono ancora importanti.

1435
01:56:01,440 --> 01:56:05,331
I momenti che stiamo aspettando
sono tutto ciò che conta.

1436
01:56:18,480 --> 01:56:24,761
Come puoi vedere quelli che conosci
con occhi nuovi?

1437
01:56:25,440 --> 01:56:28,125
Come raccogli i tuoi pensieri

1438
01:56:28,840 --> 01:56:31,571
quando sono stati dispersi?

1439
01:56:32,400 --> 01:56:38,601
Come ti trovi in te stesso?
La forza per andare avanti?

1440
01:56:39,520 --> 01:56:42,444
Cerca le risposte

1441
01:56:43,200 --> 01:56:46,966
C'è sempre tempo, perché...

1442
01:56:50,640 --> 01:56:54,486
Mancano solo i giorni a venire
sono ancora importanti.

1443
01:56:55,800 --> 01:56:59,441
I momenti che stiamo aspettando
sono tutto ciò che conta.

1444
01:57:46,240 --> 01:57:48,129
Mi è piaciuto il tuo canto.

1445
01:58:18,240 --> 01:58:20,129
Perdonami.

1446
01:58:33,320 --> 01:58:36,324
- Grazie, ciao.
- Ciao.

1447
01:58:41,120 --> 01:58:44,044
- Un tuo amico?
-Mamma...

1448
01:59:30,240 --> 01:59:32,129
BITTERSWEET: Forse è ora di incontrarci?

1449
01:59:32,200 --> 01:59:34,089
Lui)'. Dove sei andato?

1450
01:59:34,160 --> 01:59:36,049
BITTERSWEET: Spero di non averti spaventato?

1451
01:59:36,160 --> 01:59:38,049
OK, <i>scriverò</i> per entrambi

1452
01:59:38,120 --> 01:59:40,009
DOLCEAMARO: Questa è Ania, come va la vita.

1453
01:59:40,080 --> 01:59:41,969
Mi manchi, Agrodolce.

1454
01:59:42,040 --> 01:59:43,929
Conosci Agrodolce, quando sarò pronto

1455
01:59:44,000 --> 01:59:45,889
per incontrarci <i>ti faccio</i> sapere subito.

1456
01:59:46,000 --> 01:59:47,889
Tre settimane dall'ultimo messaggio.

1457
01:59:47,960 --> 01:59:49,371
ANIA: Domani alle 20 al Café Rynek.

1458
01:59:49,440 --> 01:59:50,441
Spero di riconoscerti.

1459
02:00:13,080 --> 02:00:15,208
Fammi indovinare: acqua e grissini?

1460
02:00:15,680 --> 02:00:19,287
- Sto ancora aspettando qualcuno.
- In tal caso aspetteremo insieme.

1461
02:01:07,640 --> 02:01:09,005
Piotr?

1462
02:01:11,120 --> 02:01:12,804
Chi cazzo è Piotr?

1463
02:01:14,200 --> 02:01:15,531
Sbalzo!

1464
02:01:15,960 --> 02:01:17,883
Stavi fingendo di esserlo
Agrodolce per tutto questo tempo!

1465
02:01:17,960 --> 02:01:19,803
- Non stavo fingendo.
- Una chiave di basso?!

1466
02:01:19,960 --> 02:01:23,521
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto!
pensavo che sarebbe stato romantico..

1467
02:01:25,800 --> 02:01:26,847
Marcello!

1468
02:01:34,200 --> 02:01:37,010
Arrivo, Vostra bassezza.

1469
02:01:37,880 --> 02:01:39,928
Dammi una mano.

1470
02:01:46,160 --> 02:01:47,605
Montare!

1471
02:01:47,920 --> 02:01:50,526
- Aiutami ad alzarmi!
- Certo, la tua ferocia...

1472
02:01:51,760 --> 02:01:52,966
Via!

1473
02:01:54,120 --> 02:01:57,488
Menestrelli! Continua a giocare!

1474
02:02:02,240 --> 02:02:08,805
Come puoi essere così testardo,
pulcino fastidioso e presuntuoso,

1475
02:02:08,880 --> 02:02:11,247
- Io testardo? Sei un egoista...
- ...e non capirlo se

1476
02:02:11,400 --> 02:02:16,725
Mi rendo ridicolo davanti a me
tutte queste persone, cercando di scusarsi

1477
02:02:16,840 --> 02:02:25,328
non è per prenderti in giro,
ma dire che ti amo!

1478
02:02:26,160 --> 02:02:27,241
Che cosa?

1479
02:02:37,960 --> 02:02:40,327
Ha appena detto che mi amava?

1480
02:02:41,520 --> 02:02:42,681
Tomek!

1481
02:02:50,080 --> 02:02:51,969
Ferma quel cavallo!

1482
02:03:13,960 --> 02:03:15,007
Ania?

1483
02:03:16,840 --> 02:03:18,842
E' quella la signora pazza?
dalla tua scuola?

1484
02:03:20,160 --> 02:03:21,764
Ora capisco.

1485
02:03:31,560 --> 02:03:35,201
- Stai bene?
- Il cavallo...

1486
02:03:41,800 --> 02:03:43,040
Non ho capito cosa hai detto.

1487
02:03:43,240 --> 02:03:47,370
- Ho detto che eri il più testardo...
- Non quello.

1488
02:03:49,400 --> 02:03:51,687
Sono innamorato di te.

1489
02:04:14,680 --> 02:04:18,605
Wilczyriski innamorato?
I suoi amici confermano!

1490
02:04:24,320 --> 02:04:27,324
Gli spettatori si sono allontanati da Wilk?
Responsabile della rete da sostituire.

1491
02:04:27,640 --> 02:04:30,769
L'uomo dietro Wilk.
Il produttore Marcel condivide i suoi nuovi piani.

1492
02:04:41,160 --> 02:04:44,642
Taglio approssimativo: parla dello stilista stellare
amore, famiglia e psicologia dei capelli.

1493
02:04:50,200 --> 02:04:52,043
Come uno spettacolo ha trasformato una scuola

1494
02:04:52,120 --> 02:04:54,168
in una fucina di talenti musicali.

1495
02:04:59,960 --> 02:05:02,122
Come una faida familiare ha aiutato un adolescente a realizzarsi

1496
02:05:02,200 --> 02:05:03,964
un comunicatore di successo per genitori e figli.

1497
02:09:22,040 --> 02:09:23,769
Che pezzo di merda.

1498
02:09:24,520 --> 02:09:26,363
Sottotitoli: Zofia Syroka
DI FABBRICA

1498
02:09:27,305 --> 02:09:33,213
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli